Recurring legal projects, large Automotive client, DE to ENUS Job posted at: Sep 20, 2024 12:29 GMT (GMT: Sep 20, 2024 12:29) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Translation, Checking/editing, MT post-editing Languages: German to English Language variant: US English Job description: We are seeking qualified translators for recurring legal projects from one of our customers, a large automotive company, focusing on translating and proofreading legal contracts. Due to the high level of legal knowledge required, we are specifically looking for translators with a strong background in law, either through academic studies or work experience. Project Details: - Source Language: German (DE) - Target Language: US English (ENUS) - Specialization: Law, Contracts Requirements: - Native ENUS speaker - Background in law (studies or professional experience in legal translation) If you match this profile and are interested, please reach out to us at [HIDDEN] When reaching out, please provide following standard rates in EUR €: - Translation per word - Proofreading per word - Post-editing of MT - General hourly rate Note for the payments: If based in the USA, applicants must agree to use Payoneer for receiving payments. Please note that we are only accepting applications from freelancers for this opportunity. Submissions from agencies will not be considered. We look forward to hearing from you. Thank you! Payment method: Other Payment terms: 45 days from the delivery date. Service provider targeting (specified by job poster):  Required expertise: Law/Patents Required specific fields: Contracts = Law: Contract, Law (general) Required native language: Target language(s) Subject field: Law (general) Quoting deadline: Sep 27, 2024 12:09 GMT Delivery deadline: Oct 4, 2024 12:09 GMT About the outsourcer: This job was posted by a  professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Vendor Manager | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Checking/editing, MT post-editing 
