Japanese into English Linguistic Quality Assurance Job posted at: Jul 30, 2024 18:04 GMT (GMT: Jul 30, 2024 18:04) Job approved and potential candidates notified at: Jul 30, 2024 23:16 GMT Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Translation Confidentiality level: HIGH Languages: Japanese to English Job description: Main Purpose of the Role Welocalize is currently seeking a Linguistic Quality Assurance (LQA) specialist to review patent-related documents within the Electricity domain. For this LQA role, you will review a sample of the target translation against the source text to ensure it is accurate, consistent, free of errors, and reading the target on its own to make sure it meets the required readability and fluency level. Any errors found must be logged on a scorecard. The translation be reviewed using XTM and the errors will be logged in the JIRA system. Project Details Location: Remote Contract type: Freelance Expected Volume: 2000 to 5000 words per week Start date: ASAP Employment Type: Freelance/Independent Contract Task type: LQA Content types: Patents - Electricity CAT Tool: XTM, JIRA Payment terms: 45 days from the invoice date. Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Subject field: Electronics / Elect Eng Quoting deadline: Sep 7, 2024 16:00 GMT Delivery deadline: Nov 16, 2024 16:00 GMT Additional requirements: Required Skills: Experience using CAT tools, especially XTM Experience with Jira is preferred Experience with LQA checks Minimum 6 month experience in localization Advanced level in Japanese and English Previous experience translating Patent and Electricity related content About the outsourcer: This job was posted by a ProZ.com Business Enterprise member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 2.3 out of 5 Note: Sign in to see outsourcer contact information. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
