Haitian Creole Translator in the Immigration Field - Ongoing work

We are looking for a Haitian Creole translator to accurately translate information concerning immigration and government programs into Haitian Creole. We currently have an urgent 2-page document to translate, with roughly 12 more pages to translate after, as well as the possibility of more work in the future.

Requirements:

Professional translation experience in Haitian Creole and English
Ability to self-edit Haitian Creole translations
Acute attention to detail
High ethical standards
Flexible availability
Reliable internet connection
Translator must live in the United States, preferably New York City
Translator may not use AI translation tools, including ChatGBT, Google Translate, or DeepL to produce work.


Skills:

Fluency in Haitian Creole and English
Strong writing skills in both Haitian Creole and English
Ability to translate around 325 words per hour
Familiarity with US and international immigration processes
PDF editing and formatting a major plus.
Ability to translate English to Haitian Creole with no grammatical mistakes a major plus.

People who have gone through the immigration, refugee, or asylum process themselves are encouraged to apply.

Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Asylum/Migration/Displacement
Preferred software: Microsoft Word
Required quoter location: United States
Credential: Required
Quoting deadline: Jul 28, 2024 04:00 GMT
Delivery deadline: Jul 30, 2024 04:00 GMT
Additional requirements:
4 Years of translation experience

…evidence can hope show the immigration court why you are afraid to go back to your home country and help you to tell your story…Make sure you file your Country Conditions Packet by the deadline set by the immigration judge…