Übersetzung Französisch ins Deutsch bzgl. Terminologie prüfen/überarbeiten Job posted at: Jul 24, 2024 16:32 GMT (GMT: Jul 24, 2024 16:32) Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Checking/editing Languages: French to German Job description: Übersetzung Französisch ins Deutsch, Recht, Terminologie prüfen und an CH-Recht anpassen. 36'812 Wörter hat der FR-Ausgangstext Der Kunde hat leider nicht mitgeteilt, dass die Übersetzung in der Schweiz benötigt wird. Die Übersetzung wurde durch einen deutschen Übersetzer erstellt und gemäss Kunde passen teils rechtliche Ausdrücke nicht CH-Recht überein und müsste geprüft und angepasst werden. Wir benötigen daher einen Übersetzer, der sich mit dem CH-Recht auskennt. Poster country: Switzerland Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Subject field: Law (general) Quoting deadline: Jul 31, 2024 16:00 GMT Delivery deadline: Aug 2, 2024 16:00 GMT About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Checking/editing 
