User manuals - Plumbing items (water pump, basins, faucets): Regular cooperation Job posted at: Jul 19, 2024 08:53 GMT (GMT: Jul 19, 2024 08:53) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Translation, Checking/editing, MT post-editing, Terminology management Languages: English to Dutch, English to French, English to German, English to Italian, English to Spanish Language variant: Mexic Job description: Hello, My name is Dawid and I am in charge of the localization department at a Hong Kongese company, Impala Services. I seek translators with an expertise in plumbing items. We do lots of translations of user manuals of such items as: faucets, sinks, rods & rings, washers, spa system, shower tubs, water leak detectors, water pump, etc. Therefore, I am looking for professionals who can deal with such a narrow specialization as the translations will involve a number of technical terms, such as: strainer, gasket, trap, flange, eschuteon, spray hose, drain hose, impellers, flywheel, shredder ring, etc. I need language SMEs in the below language pairs: 1. English > Spanish. 2. English > Mexican Spanish. 3. English > French. 4. English > Canadian French. 2. English > German. 3. English > Italian. 4. English > Dutch. What would make you stand out? 1. No surprise - quality translations. 2. Familiarity with termbases (usage, verification). 3. Familiarity with translation QA tools. 4. Client-oriented approach. All in all, I enjoy working not only with fervent translators but also with translators that adept in translation-related tools. I shall mention that Trados is our CAT tool. Should this sound interesting to you, then I will be more than pleased to hear from you at the soonest. P.S. Please do NOT send my applications if you are not specializing in this domain. P.S. 2. Do not send me a generic application "copy & paste" application, but rather tell me more about your experience with PLUMBING ITEMS. P.S. 3. I hire according to ISO 17100: I will need to check your qualifications and, of course, sign an NDA. Thank you! Poster country: Hong Kong Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Translating this text is NOT required Subject field: Engineering (general) Quoting deadline: Jul 29, 2024 22:00 GMT Delivery deadline: Aug 2, 2024 22:00 GMT Sample products: faucets, sinks, rods & rings, washers, spa system, shower tubs, water leak detectors, water pump Sample product parts: strainer, gasket, trap, flange, eschuteon, spray hose, drain hose, impellers, flywheel, shredder ring About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: Sign in to see outsourcer contact information. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Checking/editing, MT post-editing, Terminology management 
