You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Operating & Maintenance manual, EN (24K) or DE (20K) words

Wysłano: Jun 24, 2024 09:22 GMT   (GMT: Jun 24, 2024 09:22)

Job type: Oferta tłumaczenia pisemnego / redakcji / korekty
Service required: Translation
Confidentiality level: HIGH



Języki: angielski > chiński, niemiecki > chiński

Wariant języka: to be defined / in Klärung

Opis oferty pracy:
----------------------ENGLISH-----------------------------
2 WORD files to be translated into CHINESE (Please be aware that whether simplified or traditional, VRC, HK or TW is still in clarification)

Subject: Operating Instructions & Maintenance Instructions of a Machine (Automatic assembly machine in the welding process of a body shop)

Source text either DE (approx. 20000 words) or EN (approx. 24000 words)

Please offer best possible price and delivery time

Please also specify in which Chinese and which characters you can offer.

Indispensable: Experience and knowledge in technical translations in the fields of mechanical engineering, robotics and automation in the automotive industry
----------------DEUTSCH---------------------------------------
2 WORD-Dateien, zu übersetzen ins CHINESISCHE (Bitte berücksichtigen, dass die Frage, ob vereinfacht oder traditionell, VRC, HK oder TW in Klärung ist)

Betreff: Betriebsanleitung & Wartungsanleitung einer Maschine (Montageautomat im Schweißprozess des Karosseriebaus

Quelltext entweder DE (ca. 20000 Wörter) oder EN (ca. 24000 Wörter)

Bitte um Angebot mit bestmöglichem Preis und Liefertermin

Bitte geben Sie auch an, in welches Chinesisch und welche Schriftart Sie anbieten können.

Unabdingbar: Erfahrung und Kenntnisse in technischen Übersetzungen in den Bereichen Maschinenbau, Robotertechnik und Automatisierung in der Automobilbranche

Format tekstu źródłowego: Microsoft Word
Format tekstu docelowego: Microsoft Word

Sposób płatności: Przelew bankowy
Payment terms: 15 dni od dnia wystawienia faktury.
Poster country: Hiszpania

Volume: 24,000 words

Wymagania dot. wykonawcy (określone przez zleceniodawcę):
Członkostwo: Niepełnoprawni członkowie ProZ.com mogą odpowiedzieć na tę ofertę po 24 godzinach
info Technika/inżynieria
info Wymagane dziedziny szczegółowe: Automotive / Cars & Trucks, Engineering: Industrial, Engineering: Mechanical = Mechanics, Automation & Robotics
info Wymagany język ojczysty: chiński
Dziedzina : Motoryzacja/samochody
info Wymagane oprogramowanie: Microsoft Word
Poświadczenia kwalifikacji: Wymagane
Ostateczny termin przyjmowania odpowiedzi: Jul 14, 2024 22:00 GMT
Ostateczny termin wykonania zlecenia: Aug 29, 2024 22:00 GMT
Wymagania dodatkowe:
 Min. 5 years of experience in the requiered specific fields and expertise
References in the automotive / automation sector

Min. 5 Jahre Erfahrung in den geforderten spezifischen Bereichen und Fachkenntnissen
Referenzen in der Automobil-/Automatisierungsbranche
Przykładowy tekst: NIE trzeba tłumaczyć tego tekstu
EN:
Allow the forks of forklift truck no. 1 to remain in the Z-axis transport pallet so that the transport pallet incl. Z-axis is secured to the ground against tipping over and lifting off.
DE:
Lassen Sie die Gabeln von Gabelstapler Nr. 1 in der Z-Achsentransportpalette verweilen, so dass die Transportpalette inkl. Z-Achse am Boden gegen umkippen und abheben gesichert ist.
O zleceniodawcy:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Otrzymane odpowiedzi: 51
angielski > chiński:40
niemiecki > chiński:11