Coroner Inquest: full document bundle - Medical Job posted at: Jun 21, 2024 12:08 GMT (GMT: Jun 21, 2024 12:08) Job type: Translation/editing/proofing job Service required: Translation Confidentiality level: HIGH Languages: English to Chinese Language variant: British English into Simplified Chinese (Mandarin readership) Job description: Bundle of documents supporting a coroner's report consisting of: • Ambulance service safety plan • Ambulance service priority dispatch and escalation procedure • Witness statements • Call transcripts • Medical assessment guidelines and patient observations, test results • Medical records • Physiotherapy guidelines • Incident performance report • Action plan for improvement • Pre-inquest review report The source is a very well formatted set of MS Word files, all handwritten notes have been fully transcribed. There will be no formatting issues. An English list of acronyms has been created as an additional translator resource. Depending on the specific document the subject areas are general/ semi-technical / technical within the broad field of medicine. Simplified Chinese for a Mandarin-speaking readership is required. Total word count: 140,990 words New words: 77,495 words (100% rate) Repetitions: 63,495 words (0% rate) Trados Studio or MemoQ is to be used for the translation project (please state your preference). Trados Studio / MemoQ Delivery format: Microsoft Word Trados Studio / MemoQ Payment method: Bank transfer Payment terms: 30 days from the invoice date. Poster country: United Kingdom Volume: 77,495 words Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Translating this text is NOT required  Required expertise: Medical Required native language: Chinese Subject field: Medical (general) Required software: Trados Studio, memoQ Quoting deadline: Jun 24, 2024 12:00 GMT Delivery deadline: Aug 30, 2024 14:00 GMT Additional requirements: Medical knowledge is a requirement in the following areas: Intensive care including intubation methods, patient medical records, medical test results, medical guidelines/procedures Ensure intentional rounding completed. Attend to the individual's personal hygiene needs. A minimum of 1 daily bed bath. Attend to hair, teeth and nails daily. Safe storage of teeth in denture pots. Maintain privacy and dignity of the patient at all times. Complete oral assessment tool. Assess and document pressure areas on admission, photograph if indicated. Assess for changes in skin integrity and complete skin bundle documentation. Asses need for bariatric bed. About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed. Contact person title: Director | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
