Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Wij wonen in zo’n piepklein appartementje in een gebouwencomplex met meerdere verdiepingen waar ook een aantal middenklassegezinnen wonen. Maar het aantal leden van de familie felis domesticus, die ons complex ook hebben ontdekt, zou wel eens groter kunnen zijn dan het aantal leden van de familie homo sapiens. Deze viervoeters met intrekbare klauwen gaan namelijk prat op hun minder mondaine familie (zoals leeuwen, tijgers, lynxen en ocelotten) en zijn voor niemand bang. Hoewel de bevolkingsgroei van deze dieren met negen levens iedereen zorgen baart, geven ze velen ook een vrolijke noot. De katten in ons gebouwencomplex hebben hun territorium strikt afgebakend: de muizenvangers van de begane grond, de eerste en de tweede verdieping blijven op hun woonlaag, tenzij de honger hen aanzet tot een uitstapje naar een keuken over de grens. Het terras is uitsluitend bestemd voor de kleintjes, hoewel de aristokatten uit het vroegere Siam er soms ook gebruik van maken om hun vacht te likken en te zonnebaden. Sommige katers nemen genoegen met een kleiner plekje om te spinnen en soezen, zoals het wachtershuisje waar ze de arme kerel, die zich misschien wat katterig voelde, hebben betrapt tijdens zijn kattenslaapje. God heeft deze katten twee klankkasten geschonken: één om te spinnen en één om te miauwen, en bij speciale gelegenheden houden enkele sopraankatten alle bewoners in de omgeving wakker met hun nachtvoorstellingen. Sommige bewoners, die gesteld zijn op netheid en orde, vallen bijna in katzwijm als de viervoeters weer eens kattenkwaad hebben uitgehaald. De haviken onder de bewoners willen het liefst de kat met negen staarten ter hand nemen om ze te verjagen, maar de duiven kijken liever de kat uit de boom en wachten af wie de kat de bel gaat aanbinden! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #33328 — Discuss 0 — Variant: Netherlandsnethdut
![Contest winner](https://cfcdn.proz.com/images/contests/contest_winner_ribbon_small.png) Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
26 | 5 x4 | 3 x2 | 0 |
- 1 user entered 2 "like" tags
ook een vrolijke noot | Good term selection | Rachel Goggin No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 4 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
waar ook een aantal middenklassegezinnen wonen | Grammar errors | Rachel Goggin No agrees/disagrees | |
| We leven in een van de kleine appartementen in een gebouwencomplex met meerdere verdiepingen waarin een aantal families uit de middenklasse wonen. Maar de leden van de familie Felis Domestica hebben een speciale voorliefde voor ons complex. Die is zo groot, dat ze binnenkort misschien wel het aantal leden van de soort Homo Sapiens overtreffen. De viervoeters met hun intrekbare klauwen, trotse soortgenoten van wilde leeuwen, tijgers, lynxen en ocelots, vrezen niemand. Maar de toenemende familie der katachtigen met negen levens in hun klauwen bieden ook dagelijks vermaak aan velen. De katten in ons gebied hebben hun eigen strikte territoriale afbakeningen. De muizenvangers van de begane grond en de eerste en tweede verdieping houden het bij hun verdiepingen, afgezien van hongerige trektochten voorbij de demarcatielijnen. Het terras is exclusief gereserveerd voor de jonge katten en wordt zo af en toe gebruikt door de aristocraten van het voormalige Siam voor likbeurten en zonnebaden. Sommige mannelijke katten drukken hun snor in hoekjes die niet voor de poes zijn, zoals het kantoortje van de bewaker, waar ze de beste man misschien zijn kater horen uitslapen. God zegende deze katten met twee strotten, eentje om mee te snorren en een andere om mee te miauwen, en een aantal van de feliene soprano's in onze omgeving houden op speciale gelegenheden alle bewoners wakker met hun nachtelijke orkesten . Sommige bewoners kijken de kat uit de boom wat dit betreft hoewel ze misschien het idee dat ze een kat in de zak gekocht hebben qua woongenot, terwijl dit voor andere bewoners de kat op het spek binden is en ze gewapend met hun knijpkat 's nachts de kat de bel aanbinden! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #32887 — Discuss 0 — Variant: Netherlandsnethdut
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
17 | 3 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 drukken hun snor in hoekjes die niet voor de poes zijn | Flows well nice phrasing in line with the style | Marcel Palmen | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
| Spelling why not 'katers' instead of 'mannelijke katten' | Marcel Palmen | |
Sommige bewoners kijken de kat uit de boom wat dit betreft hoewel ze misschien het idee dat ze een kat in de zak gekocht hebben qua woongenot | Syntax This part of the sentence seems to be missing a verb: "hoewel ze misschien het idee hebben dat ze een kat in de zak gekocht hebben", zou grammaticaal wel correct zijn. | Hester Eymers No agrees/disagrees | |
| Wij wonen in een piepklein flatje in een appartementencomplex dat onderdak biedt aan een aantal families uit de middenstand. Maar onder de enthousiaste bewoners van ons gebouw zou het geslacht Homo Sapiens wel eens minder talrijk kunnen zijn dan het geslacht Felis Domestica. Want deze viervoeters met hun intrekbare klauwtjes, die prat gaan op verre neven uit de provincie (leeuwen, tijgers, lynxen, ocelotten), laten zich door niemand in de buurt afschrikken. De groeiende poezenpopulatie, met negen levens in hun pootjes, baart iedereen zorgen maar is ook voor velen een bron van vermaak. De buurtkatten hebben hun territoria afgebakend volgens strikte demarcatielijnen. De muizenvangers van de begane grond en de eerste en tweede verdieping beperken zich keurig tot hun eigen etages, afgezien van de een of andere hongerige strooptocht naar een keuken buiten het eigen grondgebied. Het dakterras is exclusief voorbehouden aan de jeugd, al wordt het voor een poetsbeurt of zonnebad ook wel gefrequenteerd door aristocratische afstammelingen uit het voormalige Siam. Sommige katers vinden altijd wel een knus hoekje om spinnend een dutje te doen. Zelfs in krappe ruimtes waar een kat zijn kont nog niet kan keren, zoals het hokje van de nachtwaker, waar ze de arme drommel regelmatig betrappen op een hazenslaapje. Door goddelijke voorzienigheid beschikken deze katten over twee strottenhoofden: één voor het spinnen en nog eentje om mee te miauwen. Bij gelegenheid houden een paar kittige sopranen de hele buurt wakker met hun nachtelijke a capella's. Enkele flatbewoners, behept met de smetvrees van een kat op klompen, ergeren zich wanneer hun spullen worden bepoteld door groezelige dakhazen. De haviken onder de bewoners vinden dan ook dat de poezenbeesten onder dreiging van een geselkat moeten worden verdreven. Maar de vredesduiven zitten op het vinkentouw: zij kijken de kat liever uit de boom. We weten nog niet wie de kat de bel moet aanbinden! ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #32804 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 3 x4 | 0 | 3 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
kat zijn kont nog niet kan keren | Good term selection | sindy cremer No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
een of andere | Other beetje vreemde vertaling voor 'except for hungry forays' | sindy cremer No agrees/disagrees | |
hazenslaapje | Spelling wrong animal | Marcel Palmen No agrees/disagrees | |
| We wonen in een van de kleine flatjes in een complex met meerdere verdiepingen dat onderdak biedt aan een aantal middenklassegezinnen. Maar het aantal leden van de familie Felis Domestica dat zijn oog heeft laten vallen op ons complex zou best eens hoger kunnen zijn dan het aantal leden van de familie Homo Sapiens. Want deze vierpotigen met hun intrekbare klauwen, die zich kunnen laten voorstaan op verre verwanten als leeuwen, tijgers, lynxen en ocelotten, kun je niet zonder handschoenen aanpakken. De groeiende populatie katten met hun negen levens is iedereen tot last, maar biedt ook vermaak voor velen. De katten in onze straat markeren hun territorium op strikte wijze. De muizenjagers op de begane grond en op de eerste en tweede verdieping verlaten hun verdieping niet, behalve als de honger hen naar keukens buiten hun eigen zone dwingt. Het balkon is exclusief voorbehouden aan de jonkies, en wordt af en toe gebruikt door de artistocraten uit het voormalige Siam voor een wasbeurt of een zonnebad. Sommige katers doen een dutje op plekken waar je geen kat zou verwachten, zoals in het kamertje van de nachtconciërge, terwijl deze wellicht de kat in het donker knijpt. God heeft deze katten voorzien van twee stembanden: eentje om te spinnen en eentje om te miauwen, en sommige van de lokale kattensopranen in onze buurt houden alle bewoners wakker met hun nachtelijke kattengejammer bij speciale gelegenheden. Sommige bewoners zijn als door een kat gebeten als de katten aan hun spullen zitten. De havikken onder hen willen niets liever dan de katten verjagen door ze flink van katoen te geven. Maar de duiven willen de kat uit de boom kijken. We zullen moeten afwachten wie de katten de bel aanbindt. ![](https://cfcdn.proz.com/images/pftv6/dark_arr_down.gif) | Entry #32860 — Discuss 0 — Variant: Netherlandsnethdut
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 2 x4 | 1 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 6 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |