ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to French » Entry #24634

Source text in English

Translation #24634 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
TOURBILLON DE POUSSIÈRE

Je vais suivre ma propre voie,
Je vais aller en ville,
Me balader, me poser,
Me trouver de quoi boire.
J’ai pas besoin d’un casque
Pour avancer dans la vie,
Je peux marcher sur l’eau,
Mets ça sur le compte de ma fierté.

Tu me tires vers le haut,
Tu me pousses vers le bas,
L’indécision, c’est tout ce que tu m’apportes,
Je cours dans tous les sens.
Entraîne-moi vers les sommets,
Garde-moi dans mon intégrité,
Car je sens que je vis
Je vis dans un tourbillon de poussière.