Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.
Chi mi portava una penna elegante, chi un libriccino da messa, chi un astuccio da lavoro, chi un bel mazzo di fiori freschi. Io fui consolata e attristata da quella vista: consolata perchè qualunque segno di gratitudine o d'affetto che mi venisse da quei buoni figliuoli mi toccava il cuore e mi faceva parer leggiero ogni sacrifizio: attristata, poichè pensavo che i denari occorsi in quelle compre, potevano venir destinati a più nobile uso. A ogni modo, accolsi serenamente quelle care dimostrazioni d'amore.
Un bambino solo, il più povero, non mi offrì nulla: ma dal suo contegno imbarazzato e dal suo visetto malinconico argomentai quanto dovesse soffrire. Lo chiamai e quando l'ebbi vicino me lo strinsi ripetutamente fra le braccia, baciandolo. Incoraggiato da quelle carezze, il poverino mi pose tra le mani un involtino e fuggì vergognoso.
Sorpresa e incuriosita, lo aprii senza che nessuno potesse accorgersene. Vi erano.... indovinate!.. Tre pallottoline di zucchero!
Lo richiamai subito da me.
--Lo sapevi che mi piacesse lo zucchero? gli chiesi sorridendo.
--Me lo sono figurato! Mi piace tanto a me!
--E tu, ripresi commossa, l'hai certo chiesto alla mamma e....
--No signora! replicò prontamente, non ho chiesto nulla a nessuno; glie l'ho serbato proprio io, di mio....
--Ma pure....
--La nonna, quando mi dà il caffè e latte, mi mette sempre nella chicchera due o tre pallottoline di zucchero per indolcirlo. Io ho levato lo zucchero....
--E il caffè e latte?... chiesi con la gola serrata.
--L'ho preso amaro!
Mario, piccolo Mario, dove sei tu? Forse il fumo delle officine avrà annerito il tuo viso d'angelo, forse a quest'ora lavorerai i campi dove biondeggia la messe e si matura, al sole, la vite, forse ti accoglieranno le navi avventurose dove il lavoro è sì duro, la speranza sì fallace....
Ma chiunque tu sii, operaio, agricoltore o uomo di mare, il tuo posto è fra i nobili cuori, per quali l'amore è sacrifizio, l'abnegazione, dovere.
Mario, piccolo Mario, se tu per un momento potessi entrare nella mia stanzetta da studio, vedresti molte carte, molti libri, molti ninnoli; e vedresti anche, custoditi in una piccola campana di vetro, tre pezzetti di zucchero, un nome, una data! | لا أعرف كيف، لكن تلاميذي الصغار إستطاعوا إن يعرفوا أن ذلك اليوم كان يوم عيد ميلادى. رأيتهم يصلون إلي المدرسة صباحاً فى ملابس الأعياد وبين يدى كل منهم هدية صغيرة، كان منهم من يحمل لى قلماً إنيقاً، ومنهم من يحمل كتاباً للصلوات، ومنهم من يحمل صندوقا لحمل الأدوات ومنهم من يحمل باقة أنيقة من الزهور الطازجة. هذا المشهد جعلنى أسعد وأحزن: أسعد لإن إى علامة بادرة إمتنان و محبة تأتينى من هؤلاء الأطفال كانت تمس شغاف قلبى وتخفف عنى عبء أى تضحية بذلتها من أجلهم: وكنت حزينة لأنى كنت أعلم إن النقود التى أنفقوها لشراء هذه الهدايا، كان يمكن توجيهها إلى غاية أكثر نبلاً من هذا. على كل الأإحوال، فقد تقبلت بكل سعادة هذه القربات لاظهار حبهم لى. كان هناك طفل واحد، وكان أكثرهم فقراً، هو الذى لم يقدم لى شيئا: ولكن مظهره الذى يفيض بالحرج، ووجه البائس، أوحيا لى بقدر معاناته. ناديت عليه، وعندما إقترب منى ضممته بين ذراعى عدة مرات، مقبلة إياه، واستجمع شجاعته بفعل هذه الاحضان، ووضع الصغير بين يدى لفافة، وجرى وهو يشعر بحرج شديد. كنت واقعة بين شعورى بالمفاجأة وبالفضول، فتحت اللفافة دون أن يلحظنى أحد. ووجدت بداخلها ثلاث قوالب من السكر! وناديت عليه فورا ايأتى إلى. - أكنت تعرف أنى أحب السكر؟ سألته مبتسمة. - لقد تصورت ذلك! فالسكر يعجبنى أنا أيضاً! - ورددت عليه بمزيد من التأثر: لقد طلبت السكر من أمك... - لا ياسيدتى! إجابنى بسرعة، لم إطلبه من أحد؛ لقد إدخرته أنا، بنفسي.... - ياللروعة... - إن جدتى عندما تقدم لى القهوة بالحليب، تضع لى فى السكرية قطعتين أو ثلاثة من السكر لتحلية القهوة. وأنا قمت بالاحتفاظ بالسكر لك... - والقهوة بالحليب؟ سألته بصوت لا يكاد يخرج من حلقى. - شربتها مُرة..بدون سكر آه يا ماريو الصغير، أين أنت الآن؟ ربما يكون دخان الورش قد غير لون وجهك الملائكى إلى اللون الأسود، وربما تعمل الآن فى الحقول حيث فى الزراعة حيث يكبر ويحصد الكروم، تحت حر الشمس، أو ربما تحملك السفن المغامرة، حيث تعمل بحاراً وهو عمل شاق جدا، لا أمل ... لا يهم ماتفعله الأن، سواء أكنت عاملاً، أو مزارعاً، أو بحاراً، فإن مكانك يبقي داائما بين تلك القلوب النبيلة حيث الحب تضحية وتبتل وواجب مقدس. آه ياماريو الصغير، ياليتك تستطيع للحظة أن تدخل على حجرة مكتبي الصغيرة، سترى الكثير من البطاقات، والكثير من الكتب، والكثير من اللعب ؛ وسترى أيضاً، ثلاث قطع من السكر محفوظة داخل إناء من الزجاج وعليها اسم وتاريخ. |