Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.
Chi mi portava una penna elegante, chi un libriccino da messa, chi un astuccio da lavoro, chi un bel mazzo di fiori freschi. Io fui consolata e attristata da quella vista: consolata perchè qualunque segno di gratitudine o d'affetto che mi venisse da quei buoni figliuoli mi toccava il cuore e mi faceva parer leggiero ogni sacrifizio: attristata, poichè pensavo che i denari occorsi in quelle compre, potevano venir destinati a più nobile uso. A ogni modo, accolsi serenamente quelle care dimostrazioni d'amore.
Un bambino solo, il più povero, non mi offrì nulla: ma dal suo contegno imbarazzato e dal suo visetto malinconico argomentai quanto dovesse soffrire. Lo chiamai e quando l'ebbi vicino me lo strinsi ripetutamente fra le braccia, baciandolo. Incoraggiato da quelle carezze, il poverino mi pose tra le mani un involtino e fuggì vergognoso.
Sorpresa e incuriosita, lo aprii senza che nessuno potesse accorgersene. Vi erano.... indovinate!.. Tre pallottoline di zucchero!
Lo richiamai subito da me.
--Lo sapevi che mi piacesse lo zucchero? gli chiesi sorridendo.
--Me lo sono figurato! Mi piace tanto a me!
--E tu, ripresi commossa, l'hai certo chiesto alla mamma e....
--No signora! replicò prontamente, non ho chiesto nulla a nessuno; glie l'ho serbato proprio io, di mio....
--Ma pure....
--La nonna, quando mi dà il caffè e latte, mi mette sempre nella chicchera due o tre pallottoline di zucchero per indolcirlo. Io ho levato lo zucchero....
--E il caffè e latte?... chiesi con la gola serrata.
--L'ho preso amaro!
Mario, piccolo Mario, dove sei tu? Forse il fumo delle officine avrà annerito il tuo viso d'angelo, forse a quest'ora lavorerai i campi dove biondeggia la messe e si matura, al sole, la vite, forse ti accoglieranno le navi avventurose dove il lavoro è sì duro, la speranza sì fallace....
Ma chiunque tu sii, operaio, agricoltore o uomo di mare, il tuo posto è fra i nobili cuori, per quali l'amore è sacrifizio, l'abnegazione, dovere.
Mario, piccolo Mario, se tu per un momento potessi entrare nella mia stanzetta da studio, vedresti molte carte, molti libri, molti ninnoli; e vedresti anche, custoditi in una piccola campana di vetro, tre pezzetti di zucchero, un nome, una data! | لا اعرف كيف، لكن كان قد نمى إلى علم تلاميذي الصغار أن ذلك اليوم كان عيد ميلادي. رأيتهم يصلون إلى المدرسة بملابس الأعياد وبالأيدي هدية. هناك من أحضر لي قلم أنيق، ومن أحضر كتاب قداس صغير، ومن أحضر حافظة أقلام، ومن أحضر باقة جميلة من الورود النادية. شعرت بالمواساة والأسى من هذا المشهد: شعرت بالمواساة نظراً لأن أية إشارة بالعرفان أو المودة تأتي من قبل أولئك الأبناء الطيبين كانت تمس قلبي وتهون أية تضحية: وشعرت بالأسى، نظراً لأن النقود التي تم إنفاقها في تلك المشتريات، كان من الممكن توجيهها في غرض اكثر نبلاً. على أية حال، تقبلت بسكينة مظاهر الحب الغالية تلك. طفل واحد فقط، الأكثر فقراً، لم يقدم لي شيئاً: لكن من سلوكه المرتبك ومن وجهه البائس إستنتجت كم كان عليه أن يُعاني. ناديته وحينما صار قريباُ مني ضممته مراراً بين ذراعاي، مقبلة إياه. مستلهماً الشجاعة من هذه الملاطفة، وضع المسكين الصغير بين يدي لفة صغيرة وفر مسرعاً من الخجل. دفعتني المفأجاة والفضول، ففتحت اللفة الصغيرة دون أن يستطيع أحد الإنتباه إلى. كانت باللفة.... خمنوا!.. ثلاث كُريات من السكر! إستدعيته على الفور أمامي. -- هل كنت تعرف ان السكر يروق لي؟ سألته مبتسمة. -- حسبتُك كذلك! فهو يروق لي كثيراً! -- وأنت، واصلت الحديث متأثرة، طلبته بالتأكيد من والدتك و.... -- لا سيدتي! عقب من فوره، لم اطلب شيئاً من احد؛ فلقد ادخرته لك بنفسي، مما لي.... -- لكن بالتأكيد.... -- الجدة، حينما تقدم لي القهوة باللبن، تضع لي دائماً بالفنجان إثنان أو ثلاث كُريات من السكر للتحلية. أنا أزلت السكر.... -- والقهوة باللبن؟... سألت بصوت مخنوق. -- تناولتها سادة! ماريو، الصغير ماريو، أين أنت؟ ربما كسا دخان الورش وجهك الملأكي بالسواد، ربما في هذه الساعة تعمل بالحقول حيث تكتسب الغلة اللون الذهبي وتنضج، في الشمس، الكرمة، ربما تستقبلك السفن المغامرة حيث العمل هكذا شاق، والامل هكذا خادع.... لكن مهماً تكن أنت، عامل، مزارع أو بحار، فمكانك بين القلوب النبيلة، التي بالنسبة إليها الحب تضحية، والزهد، فريضة. ماريو، الصغير ماريو، لو أنك تستطيع للحظة الدخول إلى حجرة مكتبي الصغيرة، لرأيت كروت كثيرة، كتب كثيرة، دالايات كثيرة؛ ولرأيت أيضاً، محفوظة في جرس صغير من الزجاج، ثلاث قطع صغيرة من السكر وإسم وتاريخ! |