ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Estonian » Entry #12460


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12460

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Ma annaks oma parema käe, et olla mõlemakäeline.

Kui sa pead kahe otsuse vahel valima, vali üks.

Lihtsalt jälgides näeb palju.

Keegi ei lähe enam sinna: see on ülerahvastatud.

Mõeldes on mul raske keskenduda.

Tulevik pole enam see, mis ta varem oli.

Ma ei osta oma lastele entsüklopeediat. Las nad lähevad kooli nagu mina seda tegin.

Me oleme eksinud, kuid me oleme graafikus.

Pooled valedest, mis minu kohta räägitakse, pole tõsi.

Kroon poleks enam kümmet sentigi väärt.

See on justkui deja-vu kordus.

See ei lõppe enne, kui see on lõppenud.

Proua Lindsay: "Sa näed jube hea välja" Yogi Berra: "Aitäh. Sa ise pole ka just kõige kenam."

Kui maailm oleks veatu, siis see poleks veatu.