Forums about proz.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Translating Certificates
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Jul 20, 2006

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Translating Certificates".
 
axies
axies  Identity Verified
Australia
Local time: 15:23
English
+ ...
Thank you for this article on "Translating Certificates" May 11, 2009

Dear Sir, Madam
Just a quick word of thanks re: your article as above.
Now and then I get requests for Translation of documents from Portuguese into English from both Brazilians and Portuguese Europeans.
Even though I could translate these certificates/documents and would like to help these who make requests, something told me that there are risks involved in doing this kind of translation and, politely, I have always refused to do them. Instead I refer them back to their resp... See more
Dear Sir, Madam
Just a quick word of thanks re: your article as above.
Now and then I get requests for Translation of documents from Portuguese into English from both Brazilians and Portuguese Europeans.
Even though I could translate these certificates/documents and would like to help these who make requests, something told me that there are risks involved in doing this kind of translation and, politely, I have always refused to do them. Instead I refer them back to their respective Consulates or back to proz.com and find a specialist certificate translator preferably of their origin.
Sincerely,


Manuel Seixo ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Translating Certificates






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »