Fórumok a ProZ.com-ról » Poll Discussion »
Poll: "The client is always right", do you agree?
Téma indítója: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
MUNKATÁRS
May 25

This forum topic is for the discussion of the poll question ""The client is always right", do you agree?".

View the poll results »
 
Anton Konashenok
Anton Konashenok  Identity Verified
Csehország
Local time: 05:46
francia - angol
+ ...
Almost... May 25

The question reminds me of a sign seen many years ago in a pub in California:

THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT
but it's up to us to decide if you are one

Angie Garbarino
Baran Keki
Dan Lucas
Maria Teresa Borges de Almeida
Christopher Schröder
P.L.F. Persio
Yuri Larin
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
Németország
Local time: 05:46
Tag (2020 óta)
angol - német
+ ...
Absolutely not May 25

I have seen disastrous client reviews, so still considering the client right would be too much of a stretch. It's all about staying professional and making them understand why exactly they aren't right in those cases.

[Edited at 2024-05-25 10:13 GMT]

P.L.F. Persio
Michael Harris
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugália
Local time: 04:46
Tag (2007 óta)
angol - portugál
+ ...
N/A May 25

The sentence in question seems to imply that a customer complained because the translation contained mistakes. I don't want to jinx it but I haven't had any complaints for over 10 years and even before that only on very few occasions had any clients complaining about my work. Anyway, I must say that age and experience made me realize that there are no absolute answers and that there is always a lot to learn. So, I try to stay open-minded, I treat my customers with respect and I expect the same f... See more
The sentence in question seems to imply that a customer complained because the translation contained mistakes. I don't want to jinx it but I haven't had any complaints for over 10 years and even before that only on very few occasions had any clients complaining about my work. Anyway, I must say that age and experience made me realize that there are no absolute answers and that there is always a lot to learn. So, I try to stay open-minded, I treat my customers with respect and I expect the same from them…

[Edited at 2024-05-25 18:54 GMT] ▲ Collapse


Paul Adie
Philip Lees
 
Pavel Mondschein
Pavel Mondschein  Identity Verified
Csehország
Local time: 05:46
angol - cseh
+ ...
"... in matters of taste" May 25

The proper saying is: "The customer is always right, in matters of taste." The second part is very important. As for "being / not being right" from factual point of view, it is our duty as linguist professionals to inform the client when they are not right.

P.L.F. Persio
Kay Denney
Daryo
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosznia-Hercegovina
Local time: 05:46
Tag (2009 óta)
angol - horvát
+ ...
Vague poll May 25

Vague and poorly formulated poll, impossible to answer.

But let’s put it this way: you can make a customer believe they are right. I do this when a customer keeps taking too much extra time for which they didn’t pay and I estimate they won’t be able to pay.
 
Michele Fauble
Michele Fauble  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 20:46
Tag (2006 óta)
norvég - angol
+ ...
“Right” May 25

“Right” yes, right, no.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: "The client is always right", do you agree?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »