Non-English forums » French »
Existe-t-il un moyen d'ignorer les segments verrouillés lorsque le vérificateur Antidote est utilisé
Thread poster: Helene Minville
Helene Minville
Helene Minville  Identity Verified
Canada
Local time: 17:59
English to French
May 7

Bonjour à la communauté !

Un de mes clients me demande de ne pas modifier les segments déjà traduits avec le statut CM.

Or, j'ai un problème lorsque j'utilise Antidote pendant ma phase d'assurance qualité: je suis incapable de filtrer les segments afin d'éviter que les segments CM soient réviser.

J'ai tenté de modifier le statut des segments CM de "traduit" à "verrouillé", mais Antidote ne distingue pas entre un segment verrouillé et un segment... See more
Bonjour à la communauté !

Un de mes clients me demande de ne pas modifier les segments déjà traduits avec le statut CM.

Or, j'ai un problème lorsque j'utilise Antidote pendant ma phase d'assurance qualité: je suis incapable de filtrer les segments afin d'éviter que les segments CM soient réviser.

J'ai tenté de modifier le statut des segments CM de "traduit" à "verrouillé", mais Antidote ne distingue pas entre un segment verrouillé et un segment non verrouillé, et continue de détecter et suggérer des changements (par exemple, remplacer une apostrophe droite par une apostrophe typographique, ou remplacer un espace par un espace insécable) pour tous les segments.

Dans un document volumineux, il m'est pratiquement impossible de déterminer les modifications d'Antidote que je dois éviter de faire.

Suis-je la seule à être confrontée à ce genre de problème ? Avez-vous des suggestions ? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Existe-t-il un moyen d'ignorer les segments verrouillés lorsque le vérificateur Antidote est utilisé






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »