Forums about proz.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Cómo evitar quemarte con el trabajo: trucos y entrenamientos para traductores

This discussion belongs to ProZ.com training » "Cómo evitar quemarte con el trabajo: trucos y entrenamientos para traductores".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

bemtrad
bemtrad
English to Spanish
No entiendo el título "quemarte con el trabajo" Jun 3, 2014

¿Significa esto una traducción literal de "burnout"? Si es así, no hay una traducción tal al español de esta palabra. Quemarse con en trabajo, en México por ejemplo, es cuando uno hecha a perder su reputación por algún error cometido: "Ya me quemé con esa empesa por los errores que cometí." De otra forma, sería cansarse, enfermarse o fastidiarse del trabajo.
 
MªAngeles Salazar
MªAngeles Salazar
Local time: 14:02
English to Spanish
+ ...
Quemarse Jun 4, 2014

En España sí que usamos el término "quemarse" con el significado de "burnout". No creo que sea adecuado decir que no existe en español, simplemente que el significado es diferente según la variante regional del idioma.
 
Marta Maojo
Marta Maojo
Australia
Local time: 22:02
Spanish to English
Evolución del 'spanglish' Jun 4, 2014

Estoy de acuerdo con la traducción 'cansarse, enfermarse o fastidiarse del trabajo'. Creo que 'quemarte con el trabajo' es un uso bastante moderno del sentido de 'quemar' y fruto de la evolución del 'spanglish'
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 14:02
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿Fruto del spanglish? Jun 4, 2014

Que yo recuerde, la expresión "estar quemado" para referirse al agotamiento, sobre todo mental tras una actividad intelectual intensa, rutinaria y prolongada, se lleva usando desde que yo era niño, cuando el spanglish no era realmente un problema.

Sería interesante recurrir a diccionarios de la lengua antiguos para buscar esta acepción y determinar si existe desde hace tiempo o no.
 
Andrea Diaz
Andrea Diaz
Mexico
Local time: 06:02
English to Spanish
+ ...
De acuerdo. Jun 5, 2014

Hola bemtrad, estoy de acuerdo contigo. No lo capté al principio porque entendí el contexto y mi mente automáticamente hizo la traducción a "burnout". Sin embargo, tienes razón. La expresión de "estar quemado" en México tiene un significado de sentir una gran vergüenza. Me gustaría saber si otros países de América del Sur comparten la misma expresión, porque parece que en España no hay problema alguno.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo evitar quemarte con el trabajo: trucos y entrenamientos para traductores






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »