Address: Calle Océano Glacial Antártico, 10
                 35250 – Ingenio
                 Gran Canaria - SPAIN	Phoness: ,  +34 928780345,  (mobile) +34 686846273
E-Mail:  fbs@myrealbox.com
ICQ : 298352960	

Francisco Bolaños Santana
		
Personal data :		

Date of birth : May 26th, 1973
Nationality : Spanish
Marital status : Single
National ID Number/Passport : 78474420F		

Education :		
	Period	Institution	Outcome	
	1993-2003	•	Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Faculty of Translation and Interpreting, Gran Canaria, Spain
Memoria/F.Y.P.: “QA in the Tranlsation of Software” (2000)
Courses include: Localization (9,8/10), Computing applied to translation (10/10), Specialized Technical Translation  English/Spanish (7/10), Specialized Technical Translation Spanish English (6/10)
	Degree in Tranlation and Interpreting	
	Sept-Dec 2000 --Sep-Dec 2001	•	Exchange at the Moscow State Linguistics University (MGLU), Moscow, Russia.		
	Sept. 1997 – July 2003	•	Exchange student at the University of Limerick (UL), Ireland  (Socrates Scholarship)		
	1988-1992	•	Instituto de Bachillerato Mixto de la Villa de Ingenio	(secondary school and leaving certificate)	
	1979-1988	•	Doctor Espino Sánchez Public School 	(primary school)	
		
Work Experience :		
	•	Septiember 2002 – present: CL Formación y Asesoría (CL Traning), Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
  English teacher for executives of a distribution company. 	
	•	August, 2001	: Innova Laboratory,  CICEI, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC),  Spain.
  Translation (English into Spanish), of the help files of the program WebCT (online education), for the Canadian company WebCT.
	
	•	September-December 2000 and 2001: , Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistics University.
  Lecturer of Spanish Language, Russian-Spanish translation and Spanish literature. 	
	•	August, 2000	: Gabinete de Relaciones Internacionales, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Spain.
    Translation of the subject programme of the Faculty of Translation and Interpreting, included in the ECTS agreement (European Credit Transfer System). Web editing of the translation.	

		
Other jobs :		
	•	Translations for ODAEM (Enterprise Management),  and for UNIPROCAN (construction and real state).
•	Design and translation of the web of the Spanish Embassy in Moscow (http://ispania.aha.ru) .
•	Teacher of English for secondary school students. Teacher of Spanish for foreign students in Gran Canaria and Moscow.
•	Design and maintenance of the web of  student´s magazine FETEI since 2001 (http://pagina.de/fetei )
	
Other courses :		
	•	“Integrated systems of software localization-translation”, imparted by Karl-Heinz Freigang y Klaus-Dirk Schimitz  (30 hours)
•	“Practical cases of Software Localization English-Spanish), imparted by J.J. Arevalillo.
•	“Present and future of machine translation”, impartido por Johan Haller. 
•	“Language and culture”, imparted by Eugene Nida.
•	“Lenguaje de programación COBOL”,  CTEI, (120 hours)
•		
Languages :		
	•	Spanish: native
•	English: advanced level.
•	Russian: intermediate level.
	
Skills:		
	   Proficiente user of  Microsoft Windows,  Microsoft Office,  and Internet. Advanced user of Adobe Photoshop, Adobe GoLive! and flash editing programs as Swish. User of Passolo and  Multiterm. 
  Notions of  GWBasic, COBOL and HTML and Catalist.
  Excellent communication, analytical, and good team-worker.

Interests :		
	Reading, traveling, computers, cicling, modelism and strategy table games.