Title: #10, bd Gouin est Nontreal Nord, QC, code postal H1H1B5
Author: Fedor Svechnikov

#10, 3420 bd Gouin est Montreal Nord, QC, Postal Code H1H1B5

Phone (514)3235764
Email: fedor.svechnikov@sympatico.ca

Fedor Svechnikov
Goal | Looking for a position of Interpreter/Translator/Instructor of English/French/Russian to apply 8 years of University education and 9 years of practical experience

Experience

2001-2003	Bolashak-Atyrau Ltd.	Atyrau, Kazakhstan
Oilfield Interpreter & Coordinator
▪	Functioned as Emergency Muster Coordinator.
▪	Trained to use breathing devices.
•	Handled detailed written & oral translation of the day-to-day intercourse relating to the oilfield facilities construction and operation (including electrical & instrumentation).
•	Took minutes of bids & technical meetings.
•	Provided overall office coordination for Field Facilities.
•	Passed the Work Permit Training.

2000-2001 Eurasia Institute	Uralsk, Kazakhstan
Senior Instructor of English
▪	Taught Practical English to 1^st and 4^th year students.
▪	Business English for 3^rd year students.
▪	History of English for 3^rd year students (conferences & workshops).
▪	Contrasting linguistics for English and Russian (conferences & workshops).
▪	Technical translation for 3^rd year students.
▪	On-the-fly translation, 4^th year students.
▪	Volunteered to dispense 4 hours of French language course weekly without compensation.
▪	Monitored one of the 1^st year group.
▪	Took part in Faculty’s Scientific Conference as lecturer in phraseology.
▪	Chaired the Teaching Methodology & Research Committee of Faculty.

1994–2000	INSEL Ltd.	Almaty, Kazakhstan
English/French/Russian Interpreter/Translator/Instructor
▪	Handled written & oral translation in a variety of fields like finance, business, telecom, law, et al.
▪	Mastered most word processing and other pertinent software.
•	Linguistically prepared would-be immigrants to Canada, New Zealand and Australia for the British Council Examination.
•	Interviewed, selected and recommended candidate translators.

1994 State University of World Languages.	Almaty, Kazakhstan
French Grammar Instructor

Education

1989-1994 State University of World Languages.	
Almaty, Kazakhstan
▪	Honours Diploma of Public School Teacher of French and English.
1994-1997	
State University of World Languages.	
Almaty, Kazakhstan 
Postgraduate studies of Germanic languages (English) specializing in phraseology (lexical combinatory regularities in English).

Interests | Linguistics, history of speech and languages, ethnography, computers, cooking.
Languages | French, English, Russian (native), Polish (basic), Ancient Greek, Latin

References | Available on demand.