CURRÍCULO


Patricia De Cia
Data de nascimento: 24/12/1971
Endereço: R. Dr. Seng, 182, apto 206, 
Cerqueira César, CEP 01331-020
São Paulo - SP
Tel: (5511) 3285-5697
Cel: (5511) 9655-0430
E-mail: patriciadecia@uol.com.br



Áreas de interesse:

* Tradução
* Jornalismo (edição e reportagem)
* Edição de websites 
* 

Formação

* Graduação: Comunicação Social com habilitação em jornalismo em 1993 pelo Instituto Metodista de Ensino Superior (São Bernardo do Campo).
* Cursou 2 semestres de pós-graduação "lato sensu" em História da Arte na Universidade São Judas Tadeu, em São Paulo (1999/2000).
* Cursou um ano da graduação em História na USP (Universidade de São Paulo) em 1995.


Experiência profissional

>> JORNALISMO

* 04.2000 | 03.2003 - Gerente de Conteúdo Editorial do site Somlivre.com (www.somlivre.com.br).  Cobertura dos principais eventos nas áreas de música, literatura e cinema. Criação e implantação da área de notícias no site, incluindo seções, estrutura de navegação, normas de texto, linha editorial. Gerenciamento de equipe de 5 pessoas.

* 10.1999 | 04.2000 - Tradutora de notícias para o serviço em português da agência de notícias Reuters. Especializada nas áreas de tecnologia e cultura.

* 05.1999 | 12.1999 - Editora do Bate-papo com Convidados da Estação de Interação do Universo Online. Responsável pela produção e operação do chat, além da edição dos destaques relativos à área na home page do UOL.  

* 02.1999 | 05.1999 - Colunista de televisão ("Outro Canal") do caderno Ilustrada da Folha de S. Paulo.

* 10.1996 | 01.1999 - Repórter do caderno Ilustrada da Folha de S. Paulo.

* 03.1996 | 09.1996 - Correspondente júnior da Folha de S. Paulo em Nova York, escolhida após concurso interno, cobrindo assuntos de diversas áreas (política, economia, cultura etc).

* 07.1993 | 02.1996 - Repórter do caderno de Cotidiano/São Paulo da Folha de S. Paulo.

* 10.1992 | 08.1993 - Redatora do Jornal É na Rádio Trianon (AM).


>> TRADUÇÃO

* TAZ - Zona Autônoma Temporária - Hakim Bey
     Conrad Editora
          2003

* Stupid White Men - Uma Nação de Idiotas - Michael Moore
          W11 Editores
          2003

* Caos - Terrorismo Poético e Outros Crimes Exemplares - Hakim Bey
          Conrad Editora
          2003


Línguas

* Inglês 
- Lê, fala e escreve.
- Obteve média geral de 7,5 no IELTS (International English Language Testing System), do British Council, cuja pontuação máxima é 9, em agosto de 1998. Nas habilidades "Reading" e "Listening" teve nota 8 (Very good user) e nas habilidades "Writing" e "Speaking", nota 7 (Good user).
- Morou seis meses em Nova York (EUA), onde teve de se comunicar em inglês para fins profissionais. No período obteve experiência na tradução de textos noticiosos.
- Fez curso intensivo de um mês na International House (Londres, Reino Unido), no estágio Avançado, em dezembro de 95.

* Italiano
          -    Lê, fala e escreve 
- Cursando terceiro estágio no Istituto Italiano di Cultura.


* Espanhol
- Lê
- Conhecimentos básicos. Cursou dois semestres (básico) do curso de espanhol ministrado por professores do Colégio Miguel de Cervantes ministrado na empresa Folha da Manhã.