Author: Celibert
Last saved by: Paloma Berzosa Rodriguez
Company: .

Paloma
Berzosa

8 ter rue la Fontaine
75016 Paris

🕿01 42 88 71 49
06 11 78 44 67

palomaberzosa@jazzfree.com

Expériences

Depuis 2000 à ce jour
ATD, Association Humanitaire
Traductrice de collaboration
Traductions pour la revue éditorial de l’association.

2000
ARISEM Editeur de logiciels d’analyse sémantique pour portails intranet/extranet.
Linguiste/Traductrice
Traduction du réseau sémantique, relecture linguistique au sein du département Recherches&Développements.

1998
FIM (Fédération International des Musiciens). Paris.
Traductrice de correspondance juridique interne.
Traductions de documents concernant les droits de musiciens.

1997
TRANSLAT SYSTEM Agence de Traduction. Madrid.
Traductrice généraliste
Traductions générales.
AMPER PROGRAMAS Télécommunications/Electronique de Défense. Madrid.
Traductrice Technique
Traductions de systèmes de communication ; de commandement et de contrôle.
JACOBBACI&PERANI Propriété Industrielle, Madrid.
Traductrice Juridique
Traductions de correspondances pour des clients français concernant les brevets et les marques.

1996
ELSAMEX S.A. Bâtiment, Madrid.
Traductrice technique
Traductions de documents sur la construction d’autoroutes, péages.
MEGAPLAS FCC Enseignes Lumineuses, Madrid.
Traductrice Technique
Traductions de manuels d’installation des enseignes.
DDM Jeux Vidéo. Madrid.
Traductrice Technique
Traductions de manuels jeux vidéo pour ordinateur.

1995
IMPER MAP S.A. Illumination. Madrid.
Interprète Commerciale.
Interprétations consécutives lors de réunions franco-espagnoles.

1992-96   
SYNDICAT PROFESSIONNEL DES MUSICIENS ESPAGNOLS (SPME)
Traductrice Juridique
Traductions de documents concernant la propriété intellectuelle, les droits d’auteur, les droits des musiciens.

Formation
1987-92
Diplômée en Lettres Modernes Françaises. (Filologia Moderna Francesa, équivalent  au DEA en Lettres Modernes) à l’Université Complutense à Madrid.

Formation complémentaire
1991-92
Cours de Traduction à l’Ecole des Traducteurs et Interprètes de Madrid.
1993
Cours de Traduction à l’Institut Français de Madrid.
1994-95
Cours d’anglais ESL Competencies à San Jose, Californie.
Juillet 95
Cours pratique d’Interprétation à l’Ecole des Traducteurs et Interprètes de Madrid.
1995-96
Cours de Traduction et Interprétation à Liberty School, Madrid.

Langues

4Espagnol: Langue Maternelle
4Français : Bilingue
Anglais : Moyen
Portugais : Notions	

Informatique
MS OFFICE
Word, Excel, Power Point
Outils d’accès à Internet
MS Explorer, Netscape Communicator.

Divers
4Nombreux séjours à l’étranger (France, Angleterre, Portugal, EEUU)
4Activité Bénévole au Centre de protection des mineurs, Madrid.	
4Lecture, Ecriture, Passion cinématographique (films étrangers en version originale)

Traductrice
de
langue
maternelle 
espagnole

Diplômée en
Lettres
Modernes
Françaises