Author: Sanon Yacouba
Last saved by: FACOUNDE C. FELIX
Company: PIGIER

RESUME

FACOUNDE COMLAN FELIX
11 P. O. Box 1651, ABIDJAN 11 CÔTE D’ IVOIRE, West Africa
Phone/Fax: (225) 23 46 39 82 - Mobile: (225) 05 87 31 22.
E-mail: facoundefelix@yahoo.com

OBJECTIVE : | Freelance English>French Translator, Proof-reader.
EMPLOYMENT
Since 1998: | Director, Translator & Proof-reader at PRO LINGUA CONSULTANTS (PLC), a language consulting agency offering multilingual services, namely Translation, Interpreting, Language Training and Consulting.
1996-2001 : | Freelance Lecturer of business English, Freelance Translator at Groupe PIGIER.
1994-2001: | Freelance Lecturer of business English at Institut National Polytechnique Houphouet-Boigny (INP-HB/CPDEC & CETIG). The curriculum includes Translation Techniques (Theory & Practice)

1992-1998:

On-the-job training in Translation, Freelance translation work at SYMPOSIA CONSULT, Abidjan. 
Freelance Translation and Revision works commissioned by Fidafrica-PRICEWATERHOUSE, BECTON DICKINSON, First Diagnostics, CATHAY PACIFIC, Groupe PIGIER, SODILAIT, AVISO-CI(Internet Provider), EDIT S.A.R.L (Paris, France), ILO Abidjan Bureau, etc.

Since 1982: | English teacher at Collège Notre-Dame du Plateau, ABIDJAN.
1981-1982: | Freelance English teacher at Collège Victor Hugo, ABIDJAN.
1979-1981 : | English teacher, Lycée Moderne de Divo, DIVO, CÖTE D’IVOIRE.

1978-1979:

Freelance teacher of English and French at Collège Père Aupiais, COTONOU, BENIN.
Junior English-French translator at Société de Transit et de Consignation du Bénin (SOTRACOB), COTONOU.

1976-1977: | Teacher of English language at CEMG des Cheminots, COTONOU.
1975-1976: | Teacher of English and French at CEMG de DJASSIN, PORTO-NOVO, BENIN.
1974-1975: | Conducting English classes, Vocational Training, COTONOU.
EDUCATION
1998: | Computer science training course at PIGIER GROUP: use of WORD, EXCEL, ACCESS, POWERPOINT, and PUBLISHER  (Microsoft/WinWord/MS-DOS)
1992: | C2 LCAPA  Certificate in African Literature with honours, English Department, Université Nationale de Côte d’Ivoire, ABIDJAN.
1987: | Woodgreen Polytechnic School, summer school, LONDON, ENGLAND.

1978:

Research student, Postgraduate school, Faculty of Arts, English Department, University of Ibadan, IBADAN, OYO STATE, NIGERIA.
ANTHONY WADE CONSULTANTS (LTD) ENGLAND, postal Import – Export business course.

1977: | LICENCE D’ANGLAIS [BACHELOR OF ARTS (B. A.)](C1 and CL Certificates), English Department, F.L.A.S.H., Université Nationale du Bénin (UNB), ABOMEY-CALAVI, BENIN.
1973: | Lycée Béhanzin, Baccalauréat A4  (GCE A-level with honours)
References

•	Mr. Jean-Pierre JUMEZ, Managing Director, EDIT SARL, Paris, FRANCE, contact@edit.fr
•	Mr. IMBOUA-NIAVA Victor, Managing Director, SYMPOSIA CONSULT, vimbouaniava@yahoo.com
•	Mr. GUEDEGBE Tiburce, Responsable du Département des projets Afrique tiburce.guedegbe@francophonie.org