Title: EDUCATION
Author: Amancio Iglesias
Last saved by: ..
Company: El Zahor

AMANCIO IGLESIAS
San Pedro 9
18650 Durcal
Spain
Phone	+34 958 78 00 63
E-mail	amancio@teleline.es

EDUCATION

1986 - 1989 | Universidad de Granada, degree in Translation and Interpreting, with English as first language and German as second language.
Oct 1988 - Feb 1989 | Wolverhampton Polytechnic, United Kingdom, as part of the Erasmus Programme, organized by the EEC Commission.
Oct 1989 - Jul 1990 | Regensburg Universität, Germany, Winter and Summer terms, as part of the Erasmus Programme, organized by the EEC Commission.
Nov 1990 - Jun 1994 | Universidad Complutense, Madrid, I took 4 of the 5 courses for a degree in Information Sciences, with specialization in Journalism.

SPECIFIC FORMATION

Feb 1989 | Course on Legal Translation, English-Spanish, organized by the Translation and Interpreting School of Granada University and the Public Translation School of Buenos Aires University.

EXPERIENCE AS A TRANSLATOR

Feb - Aug 1993 | IDOC EUROPE, Dublin, Ireland as software translator, specialized in the localization of software, proof reading, style correcting, on-screen text editing and help systems translation and compilation.
Jun 1994 - Dec 1995 | IDOC EUROPE, Dublin,  Ireland, as translator and as Translation Coordinator for the Spanish Department. During this time I managed other translators and external vendors.
Feb - Jun 1996 | ILE Corp, Boulder, USA, as in-house translator. I mostly worked on Computer and Medical texts, and learned to use ILE´s translation tools.
Jan 1999 | SIMULTRANS, Dublin, Ireland, worked in-house as linguistic QA manager and general linguistic coordinator for Spanish projects.
Sept 1999 - Feb 2000 | SIMULTRANS, Dublin, Ireland, worked in-house as linguistic QA manager and general linguistic coordinator for Spanish projects.
Jun 1989 till currently | Freelance translator, both from English and German into Spanish. Experienced in software, medicine, engineering, bio-chemistry, financial and legal translations.

COMPUTER RELATED

* Desktop PC:

- Pentium III, 800 Mhz
- 256 MB RAM
- Windows 98 in Spanish
- Modem/Fax
- LaserJet printer
- ADSL Internet connection

* Translation experience with the following applications and tools: FrameMaker, PageMaker, Interleaf, Word for Windows, QuarkXpress, Ventura, TRADOS, Microsfot Hulk, Resource WorkShop, Resourcerer, ResEdit, AppStudio, Lotus RED, LXEdit, XL8, Photoshop, Excel, FileMaker, Corel Catalyst.