Resumé,   HERMAN M. VILELLA-COLL					July 2002
USA Fax +1 (253) 322 4815; Europe (fax and voicebox) +34 (95) 427 1243
Cell +34 666 461 091; Email  atlantic@supercable.es  &  Herman@language.proz.com

1.  PROFESSIONAL EXPERIENCE-
1.a  –  Translations and simultaneous interpretation:
1999-Present- Total Quality, Huelva (EU social projects, municipal programs)
1999-2001-    White Circle Intl Medical Services Transl Team (project manager)
1998-2001-    U of Havana School of Economics (transition economics)
1998-Present- ABA, Madrid and Barcelona (engineering and science)
1996-Present- Luca de Tena, Seville (law texts, publishable stories, editing)
1996-Present- NIVEL-10, Seville (government admin and programs, mass events)
1993-Present- CC Agency, Seville (business correspondence, regs and taxes)
1993-Present- IVC, Marbella (property management, condominium assemblies)
1993-1997-    V.O. Agency (voiceovers and scripts, sensitive government meetings) 
1991-1993-    EXPO 92, Seville (publications translations, editing & supervision) 
1988-1991-    Linguarama, Seville (varied language tasks, EXPO92 & other firms) 
1985-1987-    SSA Transatlantic, Cadiz (aquaculure concepts & business texts)
1974-1978-    ALBES Agency, Madrid (financial reports and engineering projects)
1959-1974-    USAF OSI (100% of translations of sensitive material & conversations)      
1.b  – Editing	-Publishable: Expo92, 1989-93;  Luca de Tena, 1996-present
		-In-house reports: Legal & Intnl affairs: DC, NJ, Spain, 1962-74
		-Campus periodicals: 3 different ones (simultaneously) 1956-59
1.c  – Corporate & Academic Employment:
2001-Jul 02-  DETEA Builders and Developers (special tech & engineering project)  
1999-Present- Eleté Chartered Translators School (Spanish-English legal texts)
1998-1999-    JAJones-Holtzmann AG, Moron Air Base (environmental engineering) 
1991-1993-    EXPO'92 CEO Staff. (Chief, Language Department, + plans & policies)
1991-1993-    Government of Spain, EXPO92 (Head, Language Services Department) 
1988-1991-    Linguarama Ltd (Business Communication for top EU executives)
1985-1987-    Country and Area Studies, SSA Transatlantic (partner-researcher) 
1976-2001-    American University Programs (Bus law & Admin, Econ & Fin, Mkting)
1976-1978-    Merrill Lynch, Madrid (commodities futures analysis section)
1975-1976-    Ocaso Ins. Co, Madrid (construc industry cross-coverage insurance) 
1967-1985-    Corp for Systems Research (VP, Mediterranean business development)
1959-1974-    USAF OSI, (whilst managing and conducting operations, had to assume
	      any and all translations of sensitive material and conversations
*Since 1992, I have occasionally consulted on "System Risk Analysis" for EBH, an 
investment house specializing in large fortunes management, and other firms
2.  EDUCATION AND PROFESSIONAL TRAINING
08/43 - 06 55	Grammar and HS at:- Ramey AFB, PR, Venezuela and Continental US
08/55 - 06/59 	BA Social Sciences (pre-Law), U.P.R. at Río Piedras campus
08/55 - 06/59	AirOps, Science, Engineering and Command, Advanced AFROTC 
08/59 - 12/59	Flight School, Texas and Missouri
01/59 - 04/60	Law, Special Investigations School, AFOSI, DC
06/63 - 10/65	Management and Industrial Organization, ECI-Air University, Ala 
Feb  - Apr 65	Foreign Operations, Special Counterintelligence School, AFOSI, DC
Feb  - Apr 67	Foreign Area & Country Studies, US Foreign Service Institute, DC
09/74 - 06/78   Graduate School of Business (ICADE), U. de Comillas, Madrid 
01/87 - 05/87   Accounting and Finance, IPIA Development Institute, Jerez, Spain
02/02 - 04/02   Financial Planning & Management, SAT & SAT, Madrid 
3.  MILITARY SERVICE  1959-74, USAF. Special Agent-Analyst & US-Spain Liaison Agent