7435 159th PL NE #C116 Redmond, WA 98052 Phone: 425-753-5724 E-mail: yumiko_komata@hotmail.com Yumiko Komata Objective Seeking a clerical/administrative position with a company which will enable me to apply my knowledge and organization skills and also looking forward to acquiring new skills and knowledge. Qualifications Native fluency in both Japanese and English. Intermediate German trong in both oral and written communication skills Outstanding organization skills Excellent ability to work with a variety of people Quick and adept learner Fast and accurate typist (70+ wpm) Experienced with MS Word, Excel, Windows 98, 2000, NT, XP, MS Office, MS FrontPage, Dreamweaver Some programming knowledge Highly value team work, and project dedication Remarkably goal-oriented Experience 2002 Nintendo/Excell Data Corporation Redmond, WA Localization of Animal Crossing game for Nintendo Game Cube Translate bug reports from English/Japanese and Japanese/English Testing of Animal Crossing game for Nintendo Game Cube Interpretation services for Integration team 2001 Leisure Redmond, WA Localization of PHP Nuke Portal Software Translating English articles into Japanese Helped with website updating Written translation for international web based music news page “purerubbish.com” Daily verbal translation for Japanese news articles to English speaking individuals (ongoing) Occasional Japanese language tutor for English speaking individuals including grammar and vocabulary 1998 –2001 English Conversant Program Victoria, BC English Language tutor Helped ESL students improve their conversational English Supported their life away from their families 1999 – 2001 Royal Jubilee Hospital Victoria, BC Geriatric Day Program Volunteer Assisted recreation therapists in daily tasks Visited the elderly with several psychological disorders Accompanied residents’ outing events 1999 – 2001 Garth Homer Society Victoria, BC Speech Therapist Planned and organized speech practice procedures Supported the recovery of speech abilities 1998 – 2001 University of Victoria Victoria, BC Orientation Leader/Help Desk Answered questions, handed out information sheets, filed binders Helped new students including college/university transfers, graduate, and international students to adjust to the new campus life Organized events for new students Stayed in contact with a group of students both by phone and email to support them through a semester 2000 – 2001 University of Victoria Victoria, BC Stage Manager/Actor Campus Issues Theater Supported the communication among the director, actors, and volunteer coordinator Kept the record of the progress of the play Other Experience Café Operator / Customer Service/Cashier 1996 -1997 Yokohama, Japan Café Operator/ Customer Service 1995 Yokohama, Japan Japanese/Math/English Tutor 1994 Yokohama, Japan Education 1997 – 2001 University of Victoria Victoria, BC Bachelor of Art Major: Psychology Minor: Linguistics Special Skills Japanese calligraphy, abacus operation Interests Learning, foreign language, travel, yoga, professional massage, inline skating, culinary art, drawing, dance, music, computers, computer gaming References are available upon request.