Author: ROGERIO RIBEIRO
Last saved by: TRF
Company: ss

CURRICULUM VITAE

Name: Waldo Mermelstein
Birth Date: 01.02.1953
Address: Rua Cubatão, 838 apto 114
          Paraíso - CEP 04013-003- São Paulo - SP
Phone: 55-11-50812731(Residential)
                3311.4684(work)- 

Email-waldo@sti.com.br
           waldomerm@hotmail.com

EDUCATION

Legal English Course for Translators, Associação Alumni, 2001

Course for Translators and Interpreters, Associação Alumni, 2001

Cambridge Proficiency Exam, 1999.

Cambridge Advanced Exam, 1997.

Oxford Higher Exam, 1997. 

Cambridge First Certificate, 1996.

WORK EXPERIENCE AS A TRANSLATOR

	Translation of books and texts from English, French and French into Portuguese and from Portuguese into English and Spanish.
- Translation into Spanish of the book Pavilhão da Criatividade, by Maureen Bisilliat, Empresa das Artes, 1999.

-   Translation of books for the Editora da Universidade do Sagrado Coração:
Uma mesma ética para quantos?, several authors, from French into Portuguese, 1999
A comunicação oral e sua didática, Maria Victoria Reyzábal, from Spanish into Portuguese, 1999.
A biodiversidade, Christian Léveque, 1998, from French into Portuguese

- Translation of technical texts into English and/or Spanish from Portuguese and vice-versa for Alpnet - Lion Bridge (2000 onwards) (commercial, IT)
- Translation of technical texts into English from Portuguese and vice-versa for Berlitz-Globalnet (2000 onwards) (commercial, IT, legal).
- Translation of technical texts into English from Portuguese and vice-versa for the Translation Department of theAssociação Alumni (2000).
- Translation from English into Portuguese of manual of market survey for Unilever (1998-99).
-Translation of scientific and academic English texts for Medical and Engineering students (1996 onwards).

OTHER PROFESSIONAL ACTIVITIES

-   I work in a Federal Court in São Paulo, as webmaster of its Intranet web since 1996, besides having worked 6 years as a programmer with Cobol and other languages(RPG, DBASE)

                   São Paulo, November 2001

_________________________ 

     WALDO MERMELSTEIN