Author: Roberto da Costa

Lebenslauf
								
Persönliche Daten

Name | Roberto Manuel Saldanha da Costa
Geburtsdaten | 29.01.1975 in Kaiserslautern
Familienstand | ledig
Wohnort | Benzinoring 76, 67657 Kaiserslautern
Telefon | 0631/6266035 oder 0179/4628807
Email | robertodacosta@web.de
Fax | 01212/510769275

Schulausbildung

Aug. 81 – Juni 85 | Grundschule
Aug. 85 – Juni 87 | Hauptschule
Aug. 87 – Mai 94 | Gymnasium, Allgemeine Hochschulreife

Hochschulausbildung

Okt. 94 – Dez. 00

Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft – Übersetzen 
Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Diplom-Übersetzer (Englisch/Französisch)

Ergänzungsfach:
Recht mit Schwerpunkt auf Völkerrecht, Staatsrecht, Europarecht, Recht der internationalen Organisationen

Diplomarbeit:        
CD-Spieler – Eine terminologische Untersuchung des Sprachen-
paares Deutsch-Englisch

März 98 – Sept. 01

Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft – Dolmetschen 
Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Dolmetscher (Englisch/Französisch)

Sept. 01 – März 02

Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim
Gasthörer (Softwarelokalisierung, XHTML, Portugiesisch)

Weiterbildung

Mai 02 - heute

Administrator für heterogene Netze Win XP / RedHat Linux bei der RPS Consulting GmbH / RPS Innovative GmbH
•	MS Windows 2000 Server, MS Windows XP Professional
•	Installieren, Konfigurieren und Administrieren unter Novell NetWare 5
•	Programmieren mit Java, C / C++
•	Personalzertifizierung von Microsoft (MCSA)
•	Arbeiten mit Scripten - Javascript, CGI, Perl

Praktika

März 02 – April 02

Praktikum bei der Firma AdminConcepts GmbH
Schwerpunkte:
•	Erstellung von Webseiten mit FrontPage und Dreamweaver
•	Aufbau und Pflege von Online-Präsenzen
•	Administration von Webseiten mit Hilfe eines Mini Content Management Systems
•	Erstellen von Bildschirmpräsentationen mit Power Point
•	Arbeiten mit Macromedia Flash

Praktische Tätigkeiten

März 00 – Okt. 01

Perega GmbH, Kaiserslautern
Teilzeitstelle als Eventmanager
Aufgaben:
•	Schulung von Mitarbeitern 
•	Layout-Gestaltung von Werbebroschüren
•	Erstellen von Bildschirmpräsentationen 
•	Koordination des musikalischen Bereiches

Okt. 00 – Dez. 00 | Hilfswissenschaftler an der Universität des Saarlandes
Okt. 00 – Mai 02 | Pflaumenbaum GmbH, Kaiserslautern

Okt. 00 – Juli 01

Teilzeitstelle als Projektkoordinator
Aufgaben:
•	Übersetzung der Geschäftskorrespondenz 
•	Eventmanagement 
•	Schulung von Mitarbeitern  
•	Betreuung von Gästen

Aug. 01 – Mai 02

Vollzeitstelle als stellv. Geschäftsführer und Projektleiter
Aufgaben:
•	Personalmanagement  
•	Personalbeschaffung 
•	Vorbereitung und Durchführung von Projekten  
•	Ausarbeitung und Realisierung neuer Konzepte 
•	Koordinierung des betrieblichen Ablaufs

Berufspraxis als freiberuflicher Übersetzer:
Übersetzung von: | Handbüchern
| Vereinssatzungen
| Geschäftskorrespondenz
| Produktbefragungen
| Präsentationen, etc.

Berufspraxis als freiberuflicher Dolmetscher: 
Okt. 1999 | Konferenz zum Europäischen Freiwilligendienst in Stuttgart
Nov.1999 | Euroscola im Europäischen Parlament
April/Nov. 2001 | Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Lebach

Weitere EDV-Kenntnisse 

TRADOS, Transit, PageMaker, MS Office Paket, Macintosh, Internet Explorer

Weitere Angaben

Portugiesisch: fließend in Wort und Schrift, Regelmäßige Aufenthalte in Portugal, Übersetzungsseminare in Portugiesisch, Beeidigter Übersetzer, Verschiedene Tätigkeiten zur Finanzierung des Studiums