This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Polish: Vertraulichkeitsvereinbarung > Umowa o poufności General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German 1. Geltungsbereich
Der PARTNER verpflichtet sich, alle im Zusammenhang mit dem PROJEKT entstandenen oder entstehenden Unterlagen vertraulich zu behandeln, ausschließlich für die Zwecke der Erfüllung des PROJEKTES zu verwenden und eine entsprechende vertrauliche Behandlung durch seine jeweiligen Mitarbeiter sicherzustellen. Der PARTNER wird alle technischen und kaufmännischen Informationen, die er im Zusammenhang mit dem Projekt von xxx erlangt, nicht an Dritte weitergeben.
2. Ausnahmen von der Vertraulichkeit
Die in Abschnitt 1 beschriebene Geheimhaltungspflicht gilt nicht für Unterlagen und Informationen,
- die nachweislich durch einen Dritten zur Kenntnis des PARTNERS gelangt sind, es sei denn der Grund hierfür läge in einer Verletzung dieser oder einer anderen VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNG; oder
- deren Weitergabe an Dritte durch xxx schriftlich genehmigt wurde.
Translation - Polish 1. Zakres obowiązywania
PARTNER zobowiązuje się poufnie traktować wszystkie powstałe lub powstające w związku z przedmiotowym PROJEKTEM dokumenty, wykorzystywać je wyłącznie w celu realizacji PROJEKTU oraz zapewnić ich odpowiednie, poufne traktowanie również przez swoich pracowników. PARTNER zobowiązuje się nie przekazywać osobom trzecim żadnych informacji technicznych i handlowych, które otrzymał od xxx w związku z PROJEKTEM.
2. Wyjątki dotyczące poufności
Opisany w pkt 1 obowiązek zachowania poufności nie dotyczy dokumentów i informacji, które:
- zostały przekazane PARTNEROWI przez osobę trzecią, chyba że powodem ich udostępnienia jest naruszenie niniejszej lub innej UMOWY O ZACHOWANIU POUFNOŚCI; lub
- na mocy pisemnego pozwolenia wydanego przez xxx mogą być przekazywane osobom trzecim.
Polish to German: Skutki fizjologiczne stresu > Physiologische Stressfolgen General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Polish Skutki fizjologiczne stresu
Stres rozumiany jako reakcja organizmu ma następujące skutki:
Neurofizjologiczne – (reakcje autonomicznego układu nerwowego) – regulacja napięcia mięśni i ścięgien, ciśnienia krwi, tętna, oddechu).
Neurohormonalne – produkcja niektórych hormonów pomaga radzić sobie ze stresem, a produkcja innych hormonów bywa zablokowana i może to mieć wpływ procesy odpornościowe.
Badania neurofizjologiczne, neurohormonalne i neuroimmunologiczne – generalnie przemawiają za tym, że w normalnych warunkach, krótkotrwały stres jest korzystny dla funkcjonowania organizmu. Jednak nawet jednorazowa zbyt silna reakcja stresowa na subiektywnie zbyt duże wyzwanie (np. katastrofa, akt przemocy itp.) może też być powodem negatywnych reakcji zdrowotnych organizmu.
Przewlekły stres niezmodyfikowany czynnościami zaradczymi - powoduje choroby zwane niekiedy zatruciami przez produkcję odpornościowych hormonów stresu lub brakiem produkcji innych hormonów. Przedłużający się stres przynosi szkody przede wszystkim wskutek utrzymującego się poziomu glikokortykoidów. Pomaga to np. w zwalczaniu stanów zapalnych, ale obniża odporność. Powoduje wzrost ciśnienia, wzrost miażdżycy. A więc rośnie ryzyko choroby naczyń krwionośnych i serca oraz chorób reumatycznych. Nadmierny stres może też wpływać na pogorszenie pamięci wskutek zmian w mózgu, w hipokampie.
PODSUMOWANIE:
Możliwość zaburzeń i chorób występuje niezależnie od umiejętności przystosowania i odporności na stres.
Translation - German Physiologische Stressfolgen
Der als die Reaktion des Organismus verstandene Stress hat folgende Folgen:
Neurophysiologische Folgen – (Reaktionen des autonomen Nervensystems) – Regulierung der Anspannung von Muskeln und Sehnen, des Blutdruckes, Pulses und Atems.
Neurohormonelle Folgen – während die Herstellung von manchen Hormonen bei der Stressbewältigung behilflich ist, kann die Herstellung von anderen Hormonen blockiert sein, was die Immunprozesse beeinflussen kann.
Neurophysiologische, neurohormonelle und neuroimmunologische Untersuchungen sprechen im Grunde genommen dafür, dass kurzer Stress unter normalen Bedingungen für das Funktionieren des Organismus günstig ist. Jedoch sogar die einzige, zu starke Stressreaktion auf eine subjektiv zu beanspruchende Herausforderung (z.B. Katastrophe, Gewalttat usw.) kann auch negative, gesundheitliche Reaktionen des Organismus herbeiführen.
Dauerhafter Stress, der mithilfe von Vorbeugemaßnahmen nicht geändert wird, verursacht Krankheiten, die manchmal Vergiftungen durch die Herstellung von immunen Stresshormonen oder fehlende Herstellung von anderen Hormonen genannt werden. Anhaltender Stress wirkt negativ vor allem wegen nicht nachlassendem Niveau von Glykocorticoiden. Es hilft z.B. bei der Behandlung von Entzündungen, aber verringert die Immunität. Es verursacht die Steigerung des Blutdruckes und das Fortschreiten der Sklerose. Demzufolge steigt das Risiko der Blutgefäße- und Herzkrankheit sowie rheumatischer Krankheiten. Übermäßiger Stress kann auch zur Verschlechterung des Gedächtnisses wegen der Änderungen im Gehirn, im Hippocampus, führen.
ZUSAMMENFASSUNG:
Störungen und Krankheiten können unabhängig von den Anpassungsfähigkeiten und der Stresstoleranz auftreten.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Warsaw
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Expertise