This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / Shipping
Media / Multimedia
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Retail
Also works in:
Accounting
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Construction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Genetics
Geology
Government / Politics
History
Management
Nutrition
Education / Pedagogy
Sports / Fitness / Recreation
Zoology
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
Romanian to English - Rates: 0.60 - 0.80 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to English: immigrants
Source text - Romanian Imigrantii ilegali,majoritatea din Costa Rica, au intrat in salile de judecata in grupuri de cate 10,incatusati la maini si la picioare.Unul cate unul,ei s-au declarat vinovati,prin intermediul unui traducator spaniol,recunoscand ca s-au angajat utilizand in mod fraudulos carduri ale Securitatii Sociale sau documente de imigrare.Cateva momente mai tarziu,ei s-au mutat in alta sala de judecata pentru sentinta.
Translation - English The illegal immigrants, most from Costa Rica , filed into the courtrooms in groups of 10, their hands and feet shackled. One by one, they entered guilty pleas through a Spanish interpreter, admitting they had taken jobs using fraudulent Social Security cards or immigration documents. Moments later, they moved to another courtroom for sentencing.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2008.
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
I'm working for 17 years in public services-unemployment office, as adviser.I can work 6 hours per day , every day.
I am a comunicative person, serious and I respect the employment terms and dead-lines.
Keywords: Public relations, human resources , retail, media, advertising, ensurance, engineering (general) , drugs, biology, genetics. See more.Public relations, human resources ,retail, media,advertising, ensurance, engineering (general) ,drugs,biology, genetics, statistics.. See less.
Expertise