This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '16 pol>eng umyślne niewykonywanie intentional non-performance pro closed no
4 Feb 10 '16 eng>pol euphorian drugs leki euforyzujące pro closed no
- Jan 26 '15 eng>pol custody or guardianship władza rodzicielska/opieka pro closed ok
- May 6 '14 pol>eng wniosek o przeprowadzenie dowodu przez odebranie zapewnienia spadkowego request to gather/collect evidence and to hear a statement pro closed ok
- Jul 1 '13 pol>eng papiery mają prawo uczestniczenia securities entitle their holders to have a share in profit pro closed no
- Jul 1 '13 pol>eng nie został zgłoszony wniosek o ogłoszenie jej upadlości an application for its bankruptsy has not been filed with any court pro closed no
- May 17 '13 eng>pol justice of the peace court sąd grodzki (niegdyś kolegium ds. wykroczeń) pro closed ok
- Mar 15 '13 pol>eng ustawa o ewidencji ludności i dowodach osobistych Act on register of residents and identity cards pro closed ok
- Aug 5 '12 eng>pol standards commonly accepted ZGODNIE Z POWSZECHNIE PRZYJĘTYMI NORMAMI/STANDARDAMI pro open no
- Jul 13 '12 pol>eng zapłata zobowiązania notice of unpaid claim/ notice of (unpaid) liability pro closed no
- Jun 16 '12 eng>pol arrange for and maintain (wynegocjuje), zawrze i będzie opłacał polisę ubezpieczeniową pro closed no
- Jun 7 '12 pol>eng drugostronne podpisy In witness whereof, the parties hereto affixed signatures overleaf with their own hands pro closed no
- May 30 '12 pol>eng przedmiotowe rozporządzenie said regulation pro closed ok
4 May 7 '12 eng>pol "general" w tym wypadku Przepisy ogólne pro closed no
- Mar 10 '11 eng>pol individual items of evidence złożyć wniosek o przeprowadzenie dowodu z pro closed ok
4 Nov 2 '10 pol>eng dobrowolność podania danych I acknowledge that I have voluntarily, knowingly and freely chosen to submit my personal pro closed ok
- Jul 1 '10 pol>eng skierować sprawę do prokuratury w celu wyjaśnienia refer the case to the prosecutor's office in order to find out pro closed ok
- Jun 1 '10 eng>pol dismissing X as defendant wykluczyć/wyłączyć obrońcę x pro closed no
- Feb 22 '10 pol>eng do całości spadku powołuje the following persons shall lawfully inherit the legacy pro closed ok
4 Feb 17 '10 eng>pol of which I may die seized or possessed w moim posiadaniu / władaniu pro closed no
4 Feb 17 '10 pol>eng zasiadający we władzach unijnych instytucji in managerial positions of the EU pro closed ok
4 Feb 6 '10 pol>eng wyrok warunkowo umarzający postępowanie conditonal discontinuation of penal proceedigs pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>pol in so far as relevant we właściwym zakresie pro closed ok
- Jan 17 '10 eng>pol the consent has been secured by licencjobiorca uzyskał wymaganą koncesję pro open no
3 Dec 29 '09 eng>pol family law civil bill kodeks rodzinny i opiekuńczy pro closed no
- Dec 15 '09 eng>pol having a seal posługujący się pieczęcią pro closed ok
4 Jun 14 '09 pol>eng należało postanowić jak na wstępie It has been decided as aforementioned herein pro closed ok
- Jun 3 '09 pol>eng zapoznanie z przepisami shall advise workers on existing regulations/laws on pro closed ok
- Jun 3 '09 pol>eng odsunięcie od pracy capable of defferring a worker from performing restricted/prohibited jobs pro closed ok
- May 21 '09 eng>pol joint and several liability odpowiadać wspólnie i każdy z osobna pro closed ok
4 May 19 '09 pol>eng sygn. akt. Ds. ref. no. /file no/case no/ pro closed no
- May 14 '09 pol>eng suka (policyjny samochod) cherry top, jam sandwich pro closed ok
- May 12 '09 eng>pol Notifying authority organ powiadamiajacy/dokonujący zgłoszenia pro closed no
- May 5 '09 eng>pol joint and survivor annuity renta wspólna i renta dla spadkobierców pro closed ok
- May 2 '09 pol>eng przenosić zapis upon her premature/earlier death the property shall be transferred on the other daughter of.... pro closed ok
4 Apr 29 '09 pol>eng zzzz aggravated battery pro closed no
- Apr 29 '09 pol>eng nadawać brzmienie EGM amneds the regulations of EGM and gives them the following meaning pro closed ok
4 Apr 23 '09 pol>eng postanowienie o umorzeniu dochodzenia decision on discontinuation/termination of the investigation pro closed no
- Apr 20 '09 pol>eng życiorys zawodowy professional resume pro closed ok
- Apr 17 '09 pol>eng książka meldunkowa residents register/ register of residents pro closed ok
4 Apr 17 '09 pol>eng co do rodzaju według wyboru to institute legal actions as the attorney may deem appropriate pro closed ok
4 Apr 13 '09 pol>eng osoby zarządzające members of the management board pro closed ok
- Mar 24 '09 pol>eng Komisja Odpowiedzialności Zawodowej Translators' and Interpreters' Grievance Committee/disciplinary committee pro open no
- Mar 17 '09 eng>pol operating companies spółki powstałe na skutek oddzielenia/podziału pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>pol marriage act Akt ślubu pro closed no
4 Mar 16 '09 eng>pol cross ownership udziały wzajemne w kapitale/ kapitał wzajemny pro closed no
4 Mar 16 '09 eng>pol approved auditor biegły rewident pro closed no
- Feb 24 '09 pol>eng w związku z artykułem having regard to pro closed no
- Feb 4 '09 eng>pol fair hearing uczciwe i bezstronne przesłuchanie pro closed no
- Jan 27 '09 eng>pol better established o silniejszej pozycji pro closed no
Asked | Open questions | Answered