This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Printing & Publishing
Patents
Linguistics
Esoteric practices
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Marketing
Also works in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hebrew: Chinese Vocalists Struggle to Find Their Voice
Source text - English Yang said that pop songs flooded the market and classical vocalists had no opportunities to perform. Members and vocalists of the Central Philharmonic Orchestra became backup singers or played accompaniment for pop singers. Classically trained singers worked as entertainers in hotels. She said she once hear some Westerners joke that they didn't need to buy tickets to the opera since they could listen to world-class arias in any hotel.
Translation - Hebrew יאנג מספרת ששירי פופ הציפו את השוק, ולזמרי המוסיקה הסינית הקלאסית לא נותרו שום הזדמנויות להופיע. חברים וזמרים מהתזמורת הפילהרמונית הקלאסית הפכו כיום למלווים לזמרי פופ. זמרים בעלי הכשרה קלאסית נאלצים לעבוד כבדרנים בבתי מלון. לדבריה, פעם אחת שמעה מספר תיירים מתבדחים על כך שהם לא צריכים לרכוש יותר כרטיסים לאופרה, כי הם יכולים להאזין לאריות הטובות בעולם בכל בית מלון.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2007.