This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a german-spanish bilingual linguist with more than 8 years of professional experience in the Medical and Pharmaceutical branche in Germany and with more than 2 years in the Real Estate sector working very close with english, french and german speaking countries, translating and proofreading within the areas of COMMERCE AND SALES MANAGEMENT, all kind of JUDIRIC CONTRACTS , SERVICES and PROJECT MANAGEMENT.
I have also developed interpreting skills in all the areas I´m working with. Actually I´m also working giving german lessons at the Chambre of Commerce in my Region.
I AM CURRENTLY PREPARING TO BECOME A SWORN TRANSLATOR
My main skills are:
MEDICAL TRANSLATIONS
COMMERCE AND JURIDICAL TRANSLATIONS
TURISM & TRAVEL
REAL ESTATE
PROJECT MANAGEMENT
CURRICULUM AND REFERENCES AVAILABLE ON REQUEST
TECHNICAL RESOURCES:
AMD SEMPRON(tm) 2600+1,84 GHz. 256 MB RAM
Microsoft Windows XP Profesional 2002
Trados 7
Microsoft Office Premium
Adobe Acrobat
ADSL
AVAILABILITY: Weekends and festivities are included in my working calendar.
Keywords: servicio activo y profesional, traductor intermediario de servicios para extranjeros, intérprete jurídico, intérprete turismo, traductor turismo, traducciones profesionales, traducciones con sentido común, traductor jurídico, traductor médico, traductor e intermediario real estate. See more.servicio activo y profesional, traductor intermediario de servicios para extranjeros, intérprete jurídico, intérprete turismo, traductor turismo, traducciones profesionales, traducciones con sentido común, traductor jurídico, traductor médico, traductor e intermediario real estate, profesora alemán.. See less.
Expertise