This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German XY Trading ist ein weltweit tätiges Online-Brokerhaus, das im Bereich Fremdwährungen (Forex) und Edelmetalle (Bullions) eine rund um die Uhr zugängliche Handelsplattform inklusive gratis Echtzeit-Charts, Markt-Updates, Kommentare und Analysen anbietet.
KOSTENGÜNSTIGER HANDEL
XY Trading bietet seinen Kunden attraktive 3 Pip Spreads für die gängigsten Währungspaare (EUR-USD, USD-JPY, GBP-USD und USD-CHF) sowie enge Spreads für weitere 25 Währungspaare (zB. Polnischer Zloty, Türkische Lira, Südafrikanischer Rand oder Mexikanischer Peso). Dadurch wird im Gegensatz zum Angebot auf anderen Währungshandelplattformen verhindert, dass der Kunde bereits mit dem Kauf einen deutlichen Rückstand hat, den er erst mit Gewinnen ausgleichen muss. Auch bei Edelmetallen unterliegen die Spreads attraktiven Marktbedingungen.
Zusätzlich ist das Angebot von XY Trading transparent und kostengünstig: es gibt schlanke Handelsstrukturen ohne jegliche Preisanfragen sowie keine Kommissionen oder Gebühren beim Handel von Währungen und Edelmetallen wie Gold und Silber.
GEHEBELTE CHANCEN
Dadurch, dass Kunden von XYT mit einer Sicherheitshinterlegung (Margin) von nur 1% handeln können, ergibt sich ein Hebel von 100:1 auf alle Währungspaare und Edelmetalle. Der Anleger geniesst ausreichende Sicherheit dadurch, dass es keine erhöhten Margen bei Übernacht- und Wochenendtransaktionen gibt und stabile Margen-Struktur in jeglichem Marktumfeld garantiert werden.
Translation - English XY Trading, a global player in the online brokerage of foreign currencies (Forex) and precious metals (Bullions), provides an around-the-clock accessible trading platform with free real-time charts, market updates, commentaries, and analyses.
COST-EFFECTIVE TRADING
XY Trading offers its clients competitive 3 pip spreads on the major currency pairs (EUR-USD, USD-JPY, GBP-USD, and USD-CHF) as well as tight spreads on an additional 25 currency pairs (e.g., Polish Zloty, Turkish Lira, South African Rand, or Mexican Peso). Thus, in contrast with other currency trading platforms, this prevents clients from starting off in considerable arrears which can only be balanced out when a profit is earned. The spreads for precious metals are also subject to attractive market conditions.
Additionally, with streamlined trading without quote requests and without commissions and charges on trades of currencies and precious metals, the range of products and services offered by XY Trading is transparent and cost-effective.
LEVERAGED OPPORTUNITIES
Due to the fact that XYT offers 1% margin trading, clients have the benefit of a 100:1 leverage on all currency pairs and precious metals. The investor can rest assured in the fact that there is no margin widening on overnight and weekend transactions and a stabile margin configuration is guaranteed in any market environment.
German to English: Offer (IT Security Awareness)
Source text - German Um die neu gewonnene Awareness auf einer hohen Stufe zu halten, ist es sinnvoll jährliche Workshops für die Führungskräfte (Multiplikatoren) durchzuführen. Dabei können neue sicherheitsrelevante Themen einfließen und auch neue Mitarbeiter auf der Führungsebene werden in die Besonderheiten der IT-Awareness bei der XYbank eingeführt.
Die IT-Struktur und Softwareprozesse sind einem steten Wandel unterzogen. Die schnelle Reaktion auf neue Sicherheitsanforderungen und Awarenessbedarfe ist daher unabdingbar. Aus diesem Grund werden über die Dauer von 3 Jahren im Rahmen der Awarenesskampagne fortlaufend Kommunikationsmaßnahmen stattfinden, um die Nachhaltigkeit zu gewährleisten.
Darüber hinaus sind webbased-Trainings für neue Mitarbeiter jederzeit verfügbar. Die Inhalte dienen auch zur Wiederauffrischung des Wissens im Bereich Awareness. Die Mitarbeiter können selbstverantwortlich das Awarenesswissen jährlich überprüfen und sich einzelne webbased Trainings gezielt ansehen und den Frageteil noch einmal durchlaufen.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit im Rahmen von Minimovies, die der Mitarbeiter mehrmals im Jahr auf seinen Bildschirm erhält, aktuelle Awarenessthemen zu platzieren. Ergänzend können die Minimovies auch mit Verhaltenstipps versehen werden.
Translation - English In order to maintain a high level of the newly gained awareness, it is useful to conduct annual workshops for the managers (multipliers). In doing so, new security-related issues can be incorporated and new management level staff can be introduced to the specifics of IT awareness at XY Bank.
IT infrastructure and software processes undergo continuous changes. A rapid response to new security requirements and awareness needs is therefore essential. For this reason, ongoing communication measures within the framework of the awareness campaign will take place over a period of 3 years in order to ensure sustainability.
Furthermore, web-based training for new staff will always be available. The content is also intended to refresh knowledge in the area of awareness. Independently, employees can annually review their awareness knowledge, specifically look at individual web-based trainings and go through the question section once again.
In addition, there is the possibility to site current awareness topics within the framework of the mini-movies which employees receive several times a year on their computer screens. As a supplement, the mini-movies can also be provided with behavioral tips.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
I am a native US English speaker who has lived in Switzerland and Germany since 1995. I have worked in the language services sector for 11 years, 6 of which as a freelance translator.
My education and my experience provide valuable resources to enhance my translation skills. I have a Bachelor’s degree in International Business Administration with a concentration in Marketing. As part of my German studies, I attained the Kleines Deutsches Sprachdiplom from the Goethe-Institut. I have also worked for a mortgage company and an independent oil producer, both giving me first-hand experience in business operations, management, accounting and finance.
In pursuit of my passion for the arts, I attended courses at Christie’s Education in Paris. Consequently, this has allowed me to expand my range of specializations.
My work experience and education have enabled me to specialize in:
• Arts and Antiques, specifically:
• Furniture
• Porcelain
• Silver
• Illuminated manuscripts and incunabula
• Tribal art
• Antique carpets
• Marketing/PR
• Tourism
• Business/Finance/Economics
• Oil and Gas
Some of my previous translations include:
• Cataloging of antique furniture, porcelain and silver
• Art and antique auction catalogs
• Museum exhibition catalogs
• Copy writing of various marketing texts
• Hotel and tourism marketing texts
• Hotel websites and brochures
• Spa websites and brochures
• Restaurant brochures and websites
• Press releases
• Travel catalogs
• Annual reports
• Terms and conditions
• Tax statements
• Presentations and offers
• IT security for the banking sector
• Corporate newsletters (promotional and HR)
• Interviews with business leaders
• HR development programs and offers
• CVs/diplomas/references
A few excerpts from a long list of satisfied clients:Thanks for your translations, which are, as usual, excellent!
Vielen Dank für die schnellen und zuverlässigen Übersetzungen.
Vielen Dank für Ihre fleißige Arbeit und pünktliche Abgabe.
I am also able to translate into BE English due to my international education.
Please feel free to contact me for any inquiries, full letters of reference or sample translations. I will gladly send you a non-binding quote.
I look forward to hearing from you!
Keywords: deutsch, englisch, übersetzung, hannover, GERMAN, DEUTSCH, ENGLISH, ENGLISCH, AMERICAN ENGLISH, TERMS AND CONDITIONS. See more.deutsch, englisch, übersetzung, hannover, GERMAN, DEUTSCH, ENGLISH, ENGLISCH, AMERICAN ENGLISH, TERMS AND CONDITIONS, ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN, FINANCIAL, BUSINESS, COMMERCIAL, TRANSLATIONS, FREELANCE, TRANSLATOR, TRANSLATION, ÜBERSETZER, ÜBERSETZUNGEN, TRANSLATION SERVICES, UEBERSETZUNG, PROOFREADING, EDITING, EDIT, EDITOR, MARKETING, UNTERNEHMENSFÜHRUNG, PERSONALWESEN, HR, WIRTSCHAFT, HANDELSKORRESPONDENZ, REPORT, BERICHT, DEUTSCHLAND, FACHÜBERSETZUNGEN, FACHÜBERSETZER, BANKING, FINANCE, ACCOUNTING, ANNUAL REPORTS, BUSINESS LETTERS, NATIVE SPEAKER, INVESTMENT FUNDS, SONDERVERMÖGEN, BUSINESS CORRESPONDENCE, SHAREHOLDERS' AGREEMENTS, PROPECTUS, GERMAN TO ENGLISH TRANSLATION, VERSKAUFSPROSPEKT, REPORTS, BERICHTE, ACCOUNTS, ECONOMICS, COMMERCE, INVESTMENT, SECURITIES, FINANZWESEN, BANKWESEN, WERTPAPIERE, RECHNUNGSWESEN, GERMAN TRANSLATION, TRANSLATING, LANGUAGE TRANSLATOR, AGBS, ALLGEMEINE BEDINGUNGEN, BUSINESS CORRESPONDENCE, RESUMES, WIRTSCHAFTSTEXTE, MARKETING-TEXTE, RELIABLE, FAST, ALWAYS ON TIME, AFFORDABLE, GERMANY, BUSINESS REPORTS, INTO US-ENGLISH, COMMERCIAL CORRESPONDENCE, TERMS AND CONDITIONS, GESCHÄFTSBERICHTE, FINANCIAL STATEMENTS, BILANZ, PRESSEMITTEILUNGEN, PRESS RELEASES, ADVERTISING, SALES, WERBUNG, PR, PUBLIC, PRESS, RELATIONS, NEWS, VEREINBARUNG, NACHRICHTEN, SURVEY, PERSONAL, VERMESSUNG, FINANZ, BROCHURE, BROCHURES, BROSCHUERE, PROOF READING, EDITIEREN, PRUFLESEN, COPY, PROOFREADER, PROOFREAD, KORREKTURLESEN, MANAGEMENT, VERTRIEB, CORPORATE, UNTERNEHMEN, FAST TURNAROUND, SCHNELL, MUTTERSPRACHE, MUTTERSPRACHLER, MOTHER TONGUE, US ENGLISCH, TRANSLATE GERMAN TO ENGLISH. See less.
Expertise