This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '09 eng>pol execution page umowa wykonawcza pro closed no
- Oct 26 '09 pol>eng roszczenie o zakazanie przez sąd petition to the court to prohibit pro closed no
4 May 8 '09 eng>pol impaired driving Upośledzona zdolność prowadzenia pojazdu pro closed ok
4 May 1 '09 pol>eng gwarancja stałości cen w okresie obowiązywania umów price guarantee for the duration of the contract pro closed no
- Apr 26 '09 pol>eng obciążona opłatą responsible party pro closed ok
- Feb 9 '09 pol>eng wynagrodzenie z tytułu wykonania umowy compensation for completion of contract/project pro closed no
- Feb 7 '09 pol>eng wykaz alimentów zaległych overdue alimony itemization/balance pro closed no
- Jan 8 '09 pol>eng Odpis skrócony aktu urodzenia short birth certificate pro closed no
3 Dec 8 '08 eng>pol protector opiekun, protektor pro closed ok
- Dec 7 '08 pol>eng osoby występujące w charakterze pokrzywdzonych individuals appearing as the injured party pro closed ok
- Dec 7 '08 pol>eng uzasadnione ryzyko plausible/justified risk pro closed ok
- Dec 7 '08 eng>pol use for reward w celu wypłacenia nagrody pro closed ok
- Nov 25 '08 pol>eng Głowna Komisja Rewizyjna (The Main) Audit Commission pro closed ok
- Nov 25 '08 pol>eng wniosek o wszczęcie postępowania egzekucyjnego petition for debt recovery proceedings/executory action/process pro closed no
- Nov 4 '08 pol>eng przedmiotowo from the objective point of view/objectively/unbiased pro closed no
- Nov 4 '08 eng>pol tort of nuisance odpowiedzialność za naruszenie porządku publicznego/deliktowa pro closed no
4 Oct 28 '08 pol>eng orzeczeniem z dnia (...) sygn. akt 123/45 orzekł.... with the ruling/decision dated (...) file ref. no. 123/45 (the court) has decided pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>pol lacking security brak poręczenia/zastawu pro closed no
- Oct 27 '08 pol>eng obce ustawy kolizyjne foreign (collision) claims act pro closed ok
4 Oct 27 '08 eng>pol Common Ground procedure postepowanie/procedura na wspólnej płaszczyźnie pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>pol Nonassignment/Binding Agreement brak możliwości przelewu/zmiany/przekazania praw/porozumienie prawnie wiążące/prawomocne pro closed no
- Oct 27 '08 eng>pol in addition dodatkowo/wraz pro closed no
4 Oct 23 '08 eng>pol Sharesave option program oszczędnościowy sharesave pro closed no
- Oct 23 '08 pol>eng powiadomienie warning/notice/notification pro closed ok
- Oct 22 '08 pol>eng narazić na szkodę jeopardize pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>pol consenting to place this matter to on uncontested calendar wyrażając zgodę na umieszczenie tej sprawy na porządku dziennym/rejestrze za (uprzednią) zgodą pro closed ok
4 Oct 8 '08 pol>eng pośrednictwo w sprzedaży sales agency pro closed ok
- Sep 29 '08 pol>eng w stanie wyłączającym świadome podjęcie decyzji incapable of making an informed/conscious decision pro closed no
- Sep 29 '08 pol>eng wykonać zapis execute the last will (and testament) pro closed no
- Sep 22 '08 eng>pol deliver on komunikować/przekazywać (informacje) pro closed no
- Sep 17 '08 eng>pol zgodna z żądaniem stron in accordance/consistent with request from all parties involved pro closed ok
- Sep 12 '08 pol>eng działania własne own actions pro closed no
- Sep 2 '08 eng>pol bar to the plaintiff zakaz/powstrzymanie strony pozywającej pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>pol micrositing of project mikrolokalizacja projektu pro closed no
- Aug 26 '08 pol>eng certyfikat rezydencji usługodawcy vendor tax residency certificate pro open no
4 Aug 20 '08 pol>eng Rodzinny Ośrodek Diagnostyczno-Konsultacyjny Family Diagnostic and Consultation/Treatment Center pro closed ok
4 Aug 19 '08 eng>pol certain disability compensation odszkodowanie za określone formy niepełnosprawności pro closed ok
4 Aug 18 '08 eng>pol economic stimulus payment rabat podatkowy stymulacyjny pro closed no
NP Aug 18 '08 pol>eng zapis na wypadek śmierci beneficiary election/designation form pro open no
- Aug 18 '08 pol>eng chwila zapisania księgi entry into the land and mortgage register pro closed ok
- Aug 17 '08 pol>eng sluzebnosc gruntowa Easement Appurtenant pro closed no
- Aug 17 '08 pol>eng młodociany sprawca adolescent/underage offender pro closed no
4 Aug 17 '08 eng>pol co-inspector asystent pro closed ok
4 Aug 16 '08 pol>eng statut personalny personal statute pro closed ok
3 Aug 16 '08 eng>pol background zaplecze pro closed ok
- Aug 14 '08 pol>eng orzekam I declare pro closed no
- Aug 10 '08 pol>eng osoba ucząca się (full-time) student pro closed no
- Aug 10 '08 eng>pol home loss payment odszkodowanie za utratę mieszkania (czynszowego) pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>pol inducement zachęta pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>pol licensee licencjobiorca/zakupujący licencję pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered