Working languages:
Italian to French
French (monolingual)
English to French

Availability today:
Available

July 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
View full calendar »
Virginie Ebongué
Toujours à sa plume !

Rome, Lazio, Italy
Local time: 06:11 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
User message
::artintrad:. les mots et l'idée
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Philosophy
JournalismHistory
Tourism & TravelPrinting & Publishing

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 115, Questions asked: 639
Project History 6 projects entered    5 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Mar 2007
Languages:
Italian to French		3 pages translation of project



Music		 positive
MusicaEuropa: She is great!

Translation
Volume: 7 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
Italian to French		Guida turistica / Guide touristique



Tourism & Travel		 positive
Reùsia srl: Very good and accurate translation

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
Italian to French		Traduction d'un avis de concours d'architecture



Architecture		 positive
Reùsia srl: She is very punctual and efficient

Translation
Volume: 13 pages
Completed: Mar 2007
Languages:
Italian to French		Contenu du site d'un producteur de vin



Wine / Oenology / Viticulture		 positive
Reusia: No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2007
Languages:
Italian to French		Contenu du site d'une société de produits d'irrigation



Automation & Robotics		 positive
Reùsia srl: No comment.

Translation
Volume: 6 pages
Completed: May 2007
Languages:
Italian to French		6 pages translation of cultural newsletter



Art, Arts & Crafts, Painting		 No comment.


Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Archéologie, Architecture, Art, Arts décoratifs, Arts graphiques, BD, Cinéma, Costumes de scène, Edition, Expressions

Translation education Other - Université Rennes II Haute Bretagne
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to French (Université Rennes II Haute Bretagne France, verified)
English to French (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ATAA Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuel, ATLF
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitling: EzTitles, Powerpoint
Website http://www.virginiebongue.com
Events and training
Professional practices Virginie Ebongué endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Traductrice littéraire et de l'audiovisuel, je traduis de l'italien
et de l'anglais vers le français, ma langue maternelle. Depuis 2009,
j'ai adapté plus de 250 films documentaires et longs-métrages, et
traduit une centaine de publications (essentiellement des titres de
littérature jeunesse, mais aussi des ouvrages d'art, des essais et des
romans.

Je vous invite à consulter mon site Internet pour tout complément d'information : http://www.virginiebongue.com

. 






Copyright © Virginie Ebongué 2007-2023 - All rights reserved http://www.virginiebongue.com
Keywords: translations, translator, italian, french, music, musicology, dance, art, literature, cinema. See more.translations, translator, italian, french, music, musicology, dance, art, literature, cinema, comics, theatre, history art, painting, archaeology, sociology, philosophy, opera, lyrics, novels, tourism, subtitles, subtitling, cinema, italian to french translator, italian to french translations, professional translator, film, documentary, script, audiovisual, multimedia, dialogues, story, short story, essay, poetry, comedy, arts, press, communication, italy, native french, italian, qualified translator, adaptor, subtitler, proofreader, interpreter, artists, . See less.


Profile last updated
Jan 20, 2023



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs