This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 24 '09 esl>eng preceptividad (the) compulsory/obligatory/mandatory nature of.... pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng patrimoniabilidad financial status pro closed ok
4 Jan 20 '09 esl>eng contra el auto de el auto de tres de mayo ... [opposition was filed against] the order/injunction/restraint of May 3..... pro closed ok
4 Jan 20 '09 esl>eng Autos de Oposición a las M. Cautelares xxx Defences opposed to the preliminary measures/injunctions/restraints pro closed ok
- Jan 20 '09 esl>eng cualquier procedimiento que invada el ámbito de reivindicaciones any procedure infringing the existing claims on [patent .......] pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>eng de tales puertas of such [marketing] tools/instruments pro closed ok
- Jan 7 '09 esl>eng afectar (please read question) [provide a list of patents etc] regarding/existing for this product..... pro closed ok
4 Aug 17 '08 eng>esl privileged or professional license licencia/habilitación privilegiada/comercial o profesional pro closed ok
3 Aug 16 '08 eng>esl Report of Arrangements (ROA) Informe de los Programas/Planes/Arreglos en vigor pro closed ok
4 Aug 16 '08 eng>esl junket business [operador/promotor autónomo/independiente = ia) del negocio de juegos en casinos autorizados pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng Ley 34/2002 de 11 Julio de servicios de sociedad de info y comercio electronico Law 34/2002 of July 11, on Information sharing services and e-business pro closed ok
4 Aug 3 '08 eng>esl Order dasti notificación en mano/personal pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>esl clearance process trámite de autorización pro closed ok
4 Aug 1 '08 eng>esl delivery up orden judicial de entrega (de los productos en infracción) pro closed ok
4 Jun 25 '08 eng>esl supports a licensed claim respalda los derechos registrados pro closed ok
- Jun 16 '08 esl>eng la inhibitoria cease and desist order pro closed ok
- Jun 6 '08 esl>eng una manifiesta identidad aplicativa a manifest/unequivocal/obvious similitude of usage/application pro closed no
- Jun 6 '08 esl>eng carecen de la misma consideración a efectos de la comparación and they therefore do not merit the same treatment for comparison purposes pro closed no
4 Jun 5 '08 esl>eng la efectiva concurrencia the actual concurrence/confusion/convergence/similitude/concomitance pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>esl loss of profits, data, business or goodwill lucro cesante, pérdida de información, de negocios o de valor llave pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>esl causes of action of any kind, including contract, tort or otherwise causas de cualquier tipo de acción legal, comprendidos los contratos, cuasidelitos u otros pro closed ok
3 Jun 1 '08 esl>eng atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng impide extender por equivalencia la infracción prevents from applying by analogy [patent] infringement to....... pro closed no
- May 18 '08 eng>esl Human Subjects Research Approval aprobación de investigación en humanos/llevada a cabo en sujetos humanos pro closed ok
- May 4 '08 esl>eng aspecto negativo que ...comporta so that the prohibiting/denial of registration effects....entailed by pro closed ok
4 May 4 '08 esl>eng frente al que se pretende hacerlo valer against which opposition seeks to prevail pro closed ok
4 May 4 '08 esl>eng desplegar su virtualidad protectora [may] fulfill its protective purpose pro closed ok
- May 4 '08 esl>eng doble valoración on the twofold basis of pro closed ok
- May 4 '08 esl>eng confirmatoria de la de Primera Instancia upholding/sustaining the first instance judgment pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>esl surface ornamentation diseño ornamental de superficie/externo pro closed ok
4 Apr 1 '08 esl>eng FJ TERCERO [fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3 pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>esl critical insight la principal/definitoria/esencial característica/ventaja pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>esl short production faltante de producción pro closed ok
- Mar 12 '08 esl>eng pleno no jurisdicional non jurisdictional General Council of Justice [see below] pro open no
- Mar 8 '08 eng>esl time-law derecho especializado en temas de actualidad pro closed ok
4 Mar 7 '08 esl>eng Composición de la cubierta composition of coating pro closed ok
4 Mar 5 '08 esl>eng estimacion [the Court hereby rules/agrees] to sustain [the submitted appeal] pro closed ok
4 Feb 24 '08 esl>eng unidad de actuación unity of procedure/action/intent pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>esl RELIANCE DAMAGES daños y perjuicios por pérdidas incurridas a raíz de confianza en el contrato pro closed no
- Feb 14 '08 esl>eng Procedecia del recurso presentado. Concepto de interesado del recurrente, Pertinence of appeal. Qualifications of appellant as interested party. pro closed ok
4 Feb 13 '08 esl>eng derechos de anterioridad y de exclusividad priority and exclusivity rights pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng parte contraria the opposing party//the contesting party//the other party pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng escrito de observaciones written submission of objections pro open no
4 Feb 11 '08 eng>esl quarter light ventanilla triangular pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>esl Harmless from any and all claims indemne/libre de/protegida contra toda reclamación..... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered