This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '09 esl>eng la llamada a consultas recall [of the Bulgarian ambassador] for consultations pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>esl get your butt handed to you puedes terminar hecho picadillo/dado vuelta como una media pro closed ok
4 Jan 24 '09 eng>esl one side of the same coin otra cara de la misma moneda pro closed ok
4 Jan 20 '09 eng>esl Asst. Magazing Editor Editor Adjunto de la Revista "Variety". pro closed ok
4 Jan 16 '09 eng>esl en el o del "de" [ver abajo] pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl make the pitch on the other side of the world [y deja que tu socio] se ocupe de la promoción/propaganda/venta en el otro extremo del globo pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl had its share of on-set drama En Miami-Vice también hubo buena porción de drama en el plató pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl relevant to de interés/relevancia/importancia para pro closed ok
4 Jan 13 '09 esl>eng se me han dado bien los trabajos en equipo I have always done well in teamwork pro closed ok
- Aug 17 '08 esl>eng Si desapareció en mi aparecerá Perchance (he/she) may have disappeared, but in me (he/she) shall reappear pro closed ok
- Aug 17 '08 esl>eng rumor de pañuelo blanco white scarves humming/buzzing/whirling. or: (see below) pro closed ok
- Aug 17 '08 esl>eng brillante entramado dazzling plot pro closed ok
4 Aug 16 '08 esl>eng cel (en este contexto) extreme care (exhibited by Maria....) pro closed ok
4 Aug 16 '08 esl>eng axial as essentially affecting (also Maria's own assets/estate). pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng captar la voluntad gained ascendency over (Maria's) volition pro closed ok
4 Aug 14 '08 eng>esl off the books en la sombra pro closed ok
4 Aug 14 '08 esl>eng UTSS UTSS pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng ingresar en el círculo familiar gradually became a part of the family circle pro closed ok
- Aug 12 '08 eng>esl Full court press para apostar todas sus cartas a/para jugárselas por pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>esl tine holders soportes para vasos pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>esl We have our brand-new opening-price-point range. tenemos nuestro nuevo modelo de cocina/fogón a precio de lanzamiento pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>esl go to the well ....que el cántaro no vaya a la fuente (demasiadas veces) pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>esl fruit-for-snack stores comercios de snacks/bocadillos de fruta/fruta preparada pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>esl The home enthusiast. fanático del arreglo hogareño pro closed ok
4 Aug 6 '08 esl>eng Bachillerato Superior/bachillerato superior universitario Advanced secondary education/University courses of advanced secondary education pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>esl sense of meaning and purpose [están imbuidos de] un profundo sentimiento de significado y determinación pro closed ok
- Aug 3 '08 eng>esl to maintain unimpaired judgment [deben] mantener intacta su capacidad de raciocinio/lucidez pro closed ok
- Aug 1 '08 esl>eng en su máxima expresión to the highest degree pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>esl consumer impressions impresiones/respuesta/reacción de los consumidores pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl look back across el contrafrente (del hotel) miraba hacia aquí pro closed no
4 Jul 25 '08 eng>esl catalogue room sala de referencias pro closed ok
4 Jul 23 '08 eng>esl talk up a planned demonstration alabó las virtudes de la planeada/planificada manifestación pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>eng la parejita another (baby) of the opposite sex pro closed ok
- Jul 22 '08 esl>eng Diez años llevando cuernos como una búfala y ni viuda me los puedo quitar I've worn cuckold horns like a she-buffalo, and cannot shake them off not even now that I am a widow pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl there's no getting around the fact no hay vuelta que darle/sin más vueltas pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl Go within. Concéntrate en tu ser interior. pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl season of giving las Navidades/festividades de fin de año pro closed ok
- Jul 20 '08 esl>eng Sigue en la brecha. still going strong pro just_closed ok
4 Jul 19 '08 eng>esl foist me off/foist away (quería) hacerte cargar conmigo pro closed ok
- Jul 19 '08 esl>eng ilusión trust/expectations pro closed ok
- Jul 18 '08 esl>eng había que ir con la verdad por delante you had to wield the truth, first and foremost pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl Researcher, Humanities Dept. Investigador. Departamento de Humanidades pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl high sentirse como en las nubes/en el séptimo cielo/flotando pro just_closed no
- Jul 9 '08 eng>esl print, outdoor and in-store material impreso, afiches y publicidad en las tiendas pro closed no
- Jul 9 '08 eng>esl uniquely branded names marcas singulares/distintivas/especiales/inconfundibles pro closed ok
- Jul 8 '08 eng>esl primaries embalaje primario pro closed ok
- Jul 8 '08 esl>eng una taza color rojo o similar a rojo a red or redlike colored cup pro closed ok
- Jul 4 '08 eng>esl come clout (verb) (Volúmenes tales) conllevan/conducen a adquirir influencia/peso/importancia pro closed no
4 Jul 2 '08 eng>esl merchandise center Sears Merchandise Center (Complejo Comercial Sears) pro closed ok
4 Jun 29 '08 eng>esl cake walk caminata de pasteles//caminata del pastel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered