This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '09 esl>eng auditor dirimente final report auditor pro closed ok
4 Feb 4 '09 esl>eng se deflactará [each total] shall be deflated/adjusted minus inflation to [DATE] pro closed ok
4 Feb 5 '09 eng>esl *** hard money *** crédito hipotecario/préstamos con garantía real hipotecaria/de activos inmobiliarios pro closed ok
4 Feb 5 '09 esl>eng operación de crédito activa a 31 días [the Bank's] active loan operations at 31 days pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>esl The X% grow has been executed versus realisation of 2007 Se logró un crecimiento de X% en comparación con las cifras del año 2007. pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl upstream guarantee garantías upstream/ascendentes (ítulos de deuda de compañías matrices colateralizadas por pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl bear raids incursiones presionando a la baja pro closed ok
4 Jul 23 '08 eng>esl in naked shorts (in this context) (ventas de títulos valores) en corto/anticipadas en descubierto pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl STRESSED CREDIT crédito problemático/con problemas de repago pro closed ok
- Jul 8 '08 esl>eng Prestación de servicios o comisiones provision of services or outsourcing pro closed no
- Jun 28 '08 eng>esl reverted extornado pro closed no
- Jun 27 '08 esl>eng IVA pendiente a devengar accruable outstanding VAT pro closed ok
- Jun 26 '08 eng>esl ''targeted'' expansion expansion objetivada pro closed ok
4 May 24 '08 eng>esl performance turnaround giro total/radical de los resultados pro closed ok
- May 16 '08 eng>esl to turn to account realizar ventajosamente pro just_closed no
- Mar 18 '08 esl>eng no dispensado XXXcard not returned/cash not provided pro closed no
- Mar 22 '08 esl>eng y así se identificará [The name of the company shall be XXX] and the company shall do business/shall be known ...... pro closed ok
4 Mar 22 '08 eng>esl In Lieu Payment pago sustitutivo pro closed ok
- Mar 9 '08 esl>eng informar / informar favorablamente 1. issue a favorable opinion/2. Submit a report on/3. Submit a report to....on...... pro closed ok
4 Mar 9 '08 esl>eng supuesto de complemento de convocatoria instada conforme a la Ley eventual additional call/notice of meeting made by shareholders pursuant to [cont'd below] pro closed ok
- Mar 7 '08 eng>esl NON-DETACHABLE WARRANTS valores/derivativos no negociables por separado del paquete principal pro closed ok
- Mar 2 '08 eng>eng audit pole audit services/function pro closed no
- Feb 29 '08 eng>esl CONTRA RATE tasa de descuento pro open no
4 Feb 29 '08 eng>esl framemark marca matriz pro closed ok
3 Feb 27 '08 eng>esl Life Insurance Wrapper tercero inversor/reasegurador de seguros de vida pro closed ok
- Feb 27 '08 eng>esl protected cell provision normas referentes a subdivisiones/células societarias protegidas pro open no
- Feb 23 '08 eng>esl stud stock-picker el campeón de los inversionistas en acciones pro just_closed no
- Feb 24 '08 eng>esl spinning ofrecimiento ilícito de premios/incentivos pro closed no
- Feb 17 '08 eng>esl money driven fund fondos de inversión en activos monetarios pro closed ok
- Feb 15 '08 esl>eng Compensación por desistimiento abandonment fee pro open no
- Feb 15 '08 esl>eng gravado a su favor pledged in [the Bank's] favor pro closed ok
- Feb 9 '08 eng>esl individual definitive Bonds bonos registrados de renta fija pro closed no
- Feb 10 '08 eng>esl be netted que se neteaban [de manera tal que.....] pro closed ok
4 Jan 31 '08 eng>esl 12-Mo. Principal Capital de 12 meses pro closed ok
4 Feb 1 '08 eng>esl principle payments pagos de capital pro closed ok
- Feb 1 '08 eng>esl add-back depreciation amortización según números dígitos por cálculo inverso pro closed no
- Jan 22 '08 eng>esl Core PCE Price Index índice básico PCE [gasto personal por su sigla en inglés] pro closed no
4 Jan 22 '08 eng>esl Fair Credit Reporting Act (FCRA) Ley de Información Crediticia Imparcial [FCRA por su sigla en inglés] pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>esl to get around the occasional restriction para eludir la ocasional restricción pro closed ok
- Jan 23 '08 esl>eng hemos recibido una nota por parte del Departamento de XX penalizándonos por $40 The XX Department notified us of an $40 fine imposed on us pro closed no
- Jan 21 '08 eng>esl cutting through sortear//abrirse camino a través de pro closed ok
- Jan 20 '08 eng>esl Cutoff al corte/al corte de operaciones pro closed ok
- Jan 20 '08 eng>esl TD account Portafolio/cartera/activos de negociación pro just_closed no
4 Jan 18 '08 esl>eng que la entidad financiera acredite los mecanismos the foreign financial institution must [see below entire phrase] pro closed ok
- Jan 18 '08 esl>eng la vigencia de la referida autorización the effective date of the above mentioned authorization pro closed ok
4 Jan 18 '08 esl>eng que haga sus veces acting in its stead//acting for it//performing as pro closed ok
4 Jan 17 '08 esl>eng la Delegatura para Pensiones, Cesantías y Fiduciarias Division/Department for Pensions, Layoffs and Trust Payments pro closed ok
- Jan 16 '08 esl>eng embargos o compensaciones de oficio attachments or ex officio compensations pro closed no
- Jan 16 '08 esl>eng cuotas de IVA repercutido consignadas the VAT amounts invoiced and included in the VAT returns [of each biz year] pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng importe así recibido o recuperado de haberse recibido amount/sum thus received or recovered, [see below] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered