This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 '09 eng>esl regulatory focus theory la teoría del foco regulador pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>esl strafing runs ametrallamientos pro closed ok
4 Aug 8 '08 eng>esl court advocacy asesoría legal/procesal pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl high sentirse como en las nubes/en el séptimo cielo/flotando pro just_closed no
- Jun 30 '08 eng>esl units taken/passed cursos tomados/aprobados pro closed ok
4 Jun 27 '08 eng>esl At a stretch convincing totalmente convincente pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>eng los denominados intervinientes the designated/qualified parties intervening/taking part in the pro closed no
4 Jun 22 '08 esl>eng justicia procesal penal (in the application of) penal procedural law pro closed ok
- Jun 5 '08 eng>esl window quilts acolchados de ventana pro closed ok
4 May 24 '08 eng>esl performance turnaround giro total/radical de los resultados pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng indiciados indicted pro closed no
- May 12 '08 esl>eng no obra medio de convicción alguno there is no piece of evidence whatsoever pro closed no
4 Mar 9 '08 esl>eng Segundo jefe de bedeles Deputy Head of the [Nat'l Tech Univ.'s] Records Department pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng Br. en Administración Master in Administration pro closed ok
- Feb 17 '08 eng>esl upstream and downstream enterprises empresas controlantes y controladas pro closed ok
- Feb 12 '08 esl>eng El título pierde su utilidad (in this specific context) the title deed serves no useful purpose [if the new owner fails to register....] pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>esl when word came of the strife cuando se tuvo noticia/cuando llegaron noticias de la contienda pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>esl In observance of your milestone en honor a/como celebración de este aniversario/esta significativa fecha pro closed ok
- Feb 9 '08 esl>eng un dejar ser y hacer a breaking away from the usual ways of being and doing pro closed ok
- Feb 8 '08 eng>esl motherhoods cualidades básicas/de recibo generalizado/de aceptación general pro closed ok
- Feb 6 '08 esl>eng para regularizar la situación concubinaria en que han vivido for the purpose of regularizing their life together as cohabitants pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl GPA units vs. grade points Promedio académico vs. puntaje de calificación pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>esl Under color of law bajo el imperio de la ley pro closed no
- Jan 18 '08 eng>esl rating-relevant [títulos en carreras] reconocidas [see below] pro closed ok
4 Jan 15 '08 esl>eng reglamentación implementation decrees/regulations pro closed ok
4 Jan 9 '08 esl>eng Unidad Estructural (University) Structural Unit pro closed ok
- Jan 9 '08 esl>eng ha abonado en esta Secretaría (see my translation please) has paid at this Administrative Office of the University [the required fees...].. pro closed no
- Dec 28 '07 eng>esl one ounce of anything to look forward to no podían vislumbrar ni un rayito de luz que los alentara pro closed ok
4 Dec 25 '07 eng>esl date rapes violaciones de cita pro closed ok
- Dec 25 '07 eng>esl predators pervertidos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered