This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 '09 esl>eng A.A. Associate of Arts degree = prelicenciatura pro closed ok
- Feb 6 '09 eng>eng To assess the efforts undertaken by local autorities to measure the efforts of local authorities and..... pro closed no
- Jan 28 '09 eng>esl family's heirloom record bien familiar [que registra los hechos....] pro closed ok
4 Jan 27 '09 eng>esl deemed so to pass by [que las leyes aplicables] consideren como dejado en herencia pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>esl get your butt handed to you puedes terminar hecho picadillo/dado vuelta como una media pro closed ok
4 Jan 26 '09 esl>eng la parte actora *en lo principal* the plaintiff/petitioner of the main case pro closed ok
4 Jan 25 '09 esl>eng por lo expuesto y fundado by virtue of the foregoing [and on the above grounds] pro closed no
4 Jan 24 '09 eng>esl one side of the same coin otra cara de la misma moneda pro closed ok
4 Jan 20 '09 eng>esl Asst. Magazing Editor Editor Adjunto de la Revista "Variety". pro closed ok
- Jan 19 '09 esl>eng artículo 13 inc. 4º article 13, subparagraph 4 pro closed ok
4 Jan 19 '09 eng>esl countersignatory firmante autorizado pro closed ok
4 Jan 16 '09 eng>esl en el o del "de" [ver abajo] pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl make the pitch on the other side of the world [y deja que tu socio] se ocupe de la promoción/propaganda/venta en el otro extremo del globo pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl had its share of on-set drama En Miami-Vice también hubo buena porción de drama en el plató pro closed ok
- Jan 15 '09 esl>eng en ella tienen una cantera de oro por pulir she truly represents a potential gold mine for your company pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl relevant to de interés/relevancia/importancia para pro closed ok
- Jan 11 '09 esl>eng Profesional Tratante Case physician pro closed ok
4 Jan 8 '09 esl>eng acta del fondo the subject/original record pro closed ok
4 Jan 8 '09 esl>eng Dto. Decree/Edict pro closed ok
4 Jan 5 '09 esl>eng solemnizado por mi y contraído el día [the civil marriage] solemnized before me on [date] pro closed ok
- Jan 4 '09 esl>eng Socios Iniciales founding members/partners pro closed ok
4 Jan 4 '09 esl>eng al no concurrir recusación ni circunstancia alguna de abstención in the absence of challenge or any other grounds for abstention pro closed ok
4 Aug 29 '08 eng>esl regular Course of Study programa normal de estudios pro closed ok
4 Aug 28 '08 esl>eng Ver frase My version pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>esl tow slip orden de remolque pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>esl counted in reckoning será incluido al calcular (si hay quórum)//para el cálculo de quórum pro closed ok
- Aug 17 '08 esl>eng Si desapareció en mi aparecerá Perchance (he/she) may have disappeared, but in me (he/she) shall reappear pro closed ok
- Aug 17 '08 esl>eng rumor de pañuelo blanco white scarves humming/buzzing/whirling. or: (see below) pro closed ok
- Aug 17 '08 eng>esl Chair indention hendiduras (para regular la altura del asiento) en silla hidráulica) pro open no
- Aug 17 '08 esl>eng brillante entramado dazzling plot pro closed ok
4 Aug 16 '08 esl>eng cel (en este contexto) extreme care (exhibited by Maria....) pro closed ok
4 Aug 16 '08 esl>eng axial as essentially affecting (also Maria's own assets/estate). pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng captar la voluntad gained ascendency over (Maria's) volition pro closed ok
4 Aug 14 '08 eng>esl off the books en la sombra pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng ingresar en el círculo familiar gradually became a part of the family circle pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng Ley 34/2002 de 11 Julio de servicios de sociedad de info y comercio electronico Law 34/2002 of July 11, on Information sharing services and e-business pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng locales de espectaculo entertainment locales pro closed ok
- Aug 12 '08 eng>esl Full court press para apostar todas sus cartas a/para jugárselas por pro closed ok
- Aug 12 '08 eng>esl Date checks returned fecha de recibo de los informes solicitados pro closed ok
- Aug 11 '08 esl>eng Dirección General de Trabajo General Bureau of Labor/General Labor Bureau pro closed ok
- Aug 11 '08 eng>esl Late drop passing solicitud tardía de calificación de curso aprobado/de aprobación del curso pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>esl tine holders soportes para vasos pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>esl We have our brand-new opening-price-point range. tenemos nuestro nuevo modelo de cocina/fogón a precio de lanzamiento pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>esl go to the well ....que el cántaro no vaya a la fuente (demasiadas veces) pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>esl fruit-for-snack stores comercios de snacks/bocadillos de fruta/fruta preparada pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>esl The home enthusiast. fanático del arreglo hogareño pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl Youth Giving Summit: The Rhythm of Youth Giving Cumbre de la Juventud Participativa: Al ritmo de una juventud que participa pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>esl dump tables mesas de saldos/mesas de ofertas pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>esl sense of meaning and purpose [están imbuidos de] un profundo sentimiento de significado y determinación pro closed ok
- Aug 3 '08 eng>esl to maintain unimpaired judgment [deben] mantener intacta su capacidad de raciocinio/lucidez pro closed ok
Asked | Open questions | Answered