This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 27 '09 eng>esl Tax Carryback traspaso de impuestos al período anterior pro closed ok
- Feb 27 '09 eng>esl tax carryover traspaso/transporte [de impuestos] al período siguiente pro closed no
4 Feb 24 '09 esl>eng inseguridad legal uncertainty of law/lack of legal certainty pro closed ok
4 Feb 24 '09 esl>eng casuística particular restricted application pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>eng capacidades agropecuarias agricultural competitive ability pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng auditor dirimente final report auditor pro closed ok
4 Feb 4 '09 esl>eng se deflactará [each total] shall be deflated/adjusted minus inflation to [DATE] pro closed ok
- Feb 5 '09 esl>eng ... condiciones y obligaciones, subsisten con todo su valor y fuerza legales ..conditions and obligations remain fully valid and legally binding. pro closed ok
4 Feb 5 '09 eng>esl *** hard money *** crédito hipotecario/préstamos con garantía real hipotecaria/de activos inmobiliarios pro closed ok
4 Feb 5 '09 esl>eng operación de crédito activa a 31 días [the Bank's] active loan operations at 31 days pro closed ok
4 Jan 27 '09 esl>eng dirección de gestión Head/In charge of management [and business strategy] pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>esl The X% grow has been executed versus realisation of 2007 Se logró un crecimiento de X% en comparación con las cifras del año 2007. pro closed ok
- Jan 27 '09 esl>eng participación exclusiva de capital nacional company's equity is entirely domestic/domestic in its entirety pro closed ok
4 Jan 26 '09 esl>eng acta ratificativa rectificativa amendment and ratification minutes pro closed ok
- Jan 18 '09 esl>eng Línea de fraccionamiento industrial industrial cracking line pro closed ok
4 Jan 17 '09 eng>esl Assumed Names nombres de fantasía o comerciales pro closed ok
- Jan 15 '09 eng>esl Stakeholder Ineraction Vignette Esquema de interacción de los interesados/participantes [see below] pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>eng datos/tarjeta de alta admission/entry data/card pro closed ok
4 Jan 13 '09 esl>eng se me han dado bien los trabajos en equipo I have always done well in teamwork pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>eng incidencia instance/occurrence pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl non-gates no pertenecientes a la red Gates pro just_closed no
4 Jan 11 '09 esl>eng caja de libre disponibilidad discretionary cash flow pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl Vice President-level Managing Director director vice presidente regional pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng voceria dissemination pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng reforma/reformada transformation/transform pro closed ok
4 Jan 8 '09 esl>eng dando o recibiendo las garantías del caso, cuando haya lugar a ellas issuing or receiving the appropriate guaranties, whenever necessary pro closed ok
- Jan 7 '09 esl>eng por la vertical de [preventing, or restricting] vertical circulation of personnel through the work zones pro closed ok
4 Jan 7 '09 esl>eng Inutilice los campos blancos. Please cross out/cancel any blanks pro closed ok
4 Jan 6 '09 eng>esl binding even on nonparties vinculante/obligatoria aun con respecto a terceros/estados no partes/no signatarios pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>esl Miscellaneous varios pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>esl WAIVER OF DISCREPANCIES renuncia a reclamar por/objetar las discrepancias pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>esl cable charges gastos cablegráficos pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>esl placement memorandoum memorando de inversión pro closed ok
- Aug 18 '08 esl>eng graficadores graphics generators pro closed ok
4 Aug 16 '08 esl>eng estudio o sondeo patrimonial analysis/assessment or investigation of the assets..... pro closed ok
4 Aug 15 '08 esl>eng circunstancias contables de los asientos details of the accounting entries pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>eng cambio de signo en el comportamiento del OIBDA a reversal in the OIBDA's performance/behavior/figures pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>eng garantía líquida realizable guaranty pro closed ok
4 Aug 9 '08 esl>eng C. por A. (sociedad en) comandita por acciones = joint stock company pro closed ok
4 Aug 6 '08 esl>eng abreviada (merger) short-form merger pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>esl bullpen stand (de cosméticos, de cosmética) pro closed ok
4 Aug 6 '08 esl>eng expectativas de sus derechos (plus) the unrealized amount of benefits pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>esl Lump Sum Settlement suma/importe/pago global por única vez pro just_closed no
4 Jul 31 '08 eng>esl remise remite pro closed ok
- Jul 27 '08 eng>esl rms / sqm resmas/metros cuadrados pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl Formula rounding conditions CSW cálculo por el sistema de redondeo de CSW pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl bear raids incursiones presionando a la baja pro closed ok
4 Jul 23 '08 eng>esl in naked shorts (in this context) (ventas de títulos valores) en corto/anticipadas en descubierto pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl round item información completa de los rubros pro closed no
4 Jul 22 '08 esl>eng Portes de Ventas sales transportation costs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered