This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '09 esl>eng la llamada a consultas recall [of the Bulgarian ambassador] for consultations pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl Slumdog Millionnaire millonario de asentamiento pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>eng vejámenes más delirantes [regaling us with their] most obnoxious gibes pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>eng el expediente de regulación de empleo work records pro closed no
- Jan 13 '09 esl>eng ideólogo del martillo the hammer ideologue pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl His jaw set looked implacable su mandíbula apretada y mirada color avellana le daban como nunca antes un aspecto implacable pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl Dark magic users adeptos a la magia negra pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl capable stable caballeriza bien organizada/eficiente pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl into focus Un parpadeo, y me encontré en otro lugar pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl to call in your markers [deberías] reclamar tu puntaje/ajustar cuentas y ..... pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl He got little accomplished no consiguió hacer gran cosa pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl Watching the flames run orange-gold fingers al observar cómo las llamas acariciaban con dedos naranja oro..... pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl took in a swift succesion of images percibí en rápida sucesión imágenes que...... pro closed ok
4 Jan 11 '09 eng>esl for my equilibrium [nada de lo cual contribuyó] a estabilizar [o a la estabilidad de] mis emociones pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>esl fake jolly totalmente/del todo/horrorosamente artificial pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>esl them stories just gone los cuentos esos pues ahí van (y te muestran....) pro closed ok
4 Aug 14 '08 esl>eng UTSS UTSS pro closed ok
- Aug 14 '08 eng>esl gumming her stewmeat masticando la carne guisada con sus encías desdentadas pro closed no
4 Aug 6 '08 esl>eng Bachillerato Superior/bachillerato superior universitario Advanced secondary education/University courses of advanced secondary education pro closed ok
- Aug 2 '08 eng>esl it has come to other men who do nothing but waste and riot le ha tocado a otros que no hacen más que derrochar o armar escándalo pro open no
- Jul 21 '08 esl>eng Anda! la muneca dice! aviaos estamos! Shucks! The doll, she says! Now she's got me! pro closed no
- Jul 20 '08 esl>eng metiendosela pecho adentro gradually got under her skin/found a way into her heart pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl season of giving las Navidades/festividades de fin de año pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl in a way you will need to show you understand el sentido de cada etapa es que tendrás que demostrar que la entiendes. pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl Researcher, Humanities Dept. Investigador. Departamento de Humanidades pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>esl Staple it together and call it bad weather (Mejor) archívalo y olvídalo pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>esl motherly badgering cariñosos rezongos maternos pro closed ok
4 Jul 9 '08 eng>esl crops chikens cultivos/vegetales, pollos, y niños pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>esl the rush of life la energia vital (que raudamente se dirigía hacia ella y raudamente se alejaba de ella) pro closed no
4 Jun 29 '08 eng>esl cake walk caminata de pasteles//caminata del pastel pro closed ok
4 Jun 25 '08 eng>esl ‘hoaxing’ story relato/cuento/historia de un enganho pro closed ok
- Jun 21 '08 eng>esl unwordliness (en el sentido del} mas absoluto alejamiento de la realidad pro closed ok
- Jun 17 '08 eng>esl going a weary round [quien se] arrastraba fatigosamente pro closed ok
- Jun 17 '08 eng>esl slipping into the matrix asumir la concepción/los lineamientos/las directivas de [Jesús] pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>esl ‘bluestocking’ (or ‘blue’) bluestocking [explicación] pro closed ok
3 Jun 9 '08 esl>eng sonidos rioplatenses del 2 x 4 the typical River Plate rhythms of the tango/of the two by four pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>esl circled each other [y se habían] estudiado/medido mutuamente [con desconfianza etc.] pro closed ok
- Jun 4 '08 esl>eng tus ojos se deben alimentar del azufre del infierno the flames in your eyes surely feed from the sulphur of Hell pro just_closed no
4 Jun 2 '08 eng>esl hook, line and sinker cae totalmente rendida a sus pies.....[y al final, es pisoteada] pro closed ok
- Jun 1 '08 eng>esl he wasn't going for it no quería entrar en ese juego. pro closed ok
- Jun 1 '08 eng>esl Whewwwww! wúuuuuuuuuuuu!!!!! pro closed no
- May 30 '08 eng>esl flew the track se tomó los vientos pro closed ok
- May 22 '08 eng>esl anchor (vt) que rodea/engloba/caracteriza pro closed ok
- May 19 '08 eng>esl Frame story marco narrativo/historia marco pro closed ok
4 May 14 '08 eng>esl sliver atisbo/porción [de espalda] pro closed ok
- May 14 '08 eng>esl WIIFM (What's in it for me?) Qué ventaja obtengo yo? pro closed ok
4 May 5 '08 eng>esl twist away inclinar [la cabeza] a un lado pro closed ok
4 May 5 '08 esl>eng Amor miom al cerrar esta puerta nocturna te pido I ask of you, my love, as I close this nocturnal door..... pro closed ok
4 May 5 '08 esl>eng cierra tus sucnos, entra con tu cielo en mis ojos close your dreams, and open your heaven into my eyes pro closed ok
- May 5 '08 esl>eng extiendete en mi sangre como en un ancho rio. let yourself float wide in my blood as in a spacious river pro closed ok
Asked | Open questions | Answered