This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to Portuguese: Pollution control General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish Planificación del Sistema de Gestión de Calidad
Para que se puedan alcanzar, revisar y permanezcan coherentes con la Política de la Calidad, los Objetivos y Metas del párrafo anterior, [company hidden name] identificó, planificó y documentó los procesos básicos necesarios para la evaluación de sus resultados.
La Planificación del SGC indica quiénes son los responsables de los procesos, las entradas y salidas existentes, quiénes son los proveedores y clientes internos de los procesos.
Translation - Portuguese Planejamento do Sistema de Gestão da Qualidade
Para se alcançar, revisar e manter coerência com a Política da Qualidade, os Objetivos e as Metas do parágrafo anterior, a [company hidden name] identificou, planejou e documentou os processos básicos necessários para a avaliação de seus resultados.
O Planejamento do SGQ indica quem são os responsáveis pelos processos, as entradas e saídas existentes, quem são os fornecedores e clientes internos dos processos.
German: Hydraulikpumpe für Traktoren General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German Weltweit gelten zunehmend strengere Vorschriften für den
Schadstoffausstoß von mobilen Arbeitsmaschinen. Für
Arbeitsmaschinen mit geringerer Leistung gelten weniger strikte
Abgasvorgaben . Darum setzen Hersteller von Baumaschinen
Dieselmotoren mit möglichst geringer installierter Leistung ein
ohne dass dabei das Produktivitätsniveau der Baumaschinen
absinken darf. Daher muss der Gerätehersteller die Effizienz des
Hydrauliksystems steigern. Hierfür leistet die Rexroth
Axialkolben Verstellpumpe A7VO Baureihe 63 mit einem hohen
Wirkungsgrad und hohen Arbeitsdrücken einen wichtigen Beitrag.
Für den Einsatz in Baumaschinen mit sehr begrenztem Bauraum
(z.B. Kompaktbagger, Betonmischer) steht die Rexroth A7VO
Baureihe 63 zusätzlich in zwei Nenngrößen mit seitlichen
Anschlüssen zur Verfügung.
Translation - German Em todo o mundo, as normas de emissão de poluentes de máquinas móveis estão se tornando cada vez mais rigorosas. Aplicam-se requisitos de emissões menos rigorosos às máquinas de menor potência. Por esta razão, os fabricantes de máquinas para construção civil usam motores diesel com a menor potência instalada possível, sem diminuir o nível de produtividade dos equipamentos. Portanto, o fabricante do equipamento precisa aumentar a eficiência do sistema hidráulico. Para isso, a bomba de deslocamento variável de pistão axial Rexroth A7VO série 63 com um alto
Grau de eficiência e altas pressões de trabalho.
Para uso em máquinas para a construção civil com espaço de instalação muito limitado (p. ex., escavadeiras compactas, betoneiras), a bomba Rexroth A7VO série 63 também está disponível em dois tamanhos nominais com conexões laterais.
English to Portuguese: Hydraulic Cilinders General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English With hydraulic cylinders and attachment parts, the following surfaces are not primed or painted:
• Sealing surfaces for line connection
• Sealing surfaces for flange connection
• Connection surface for valve mounting
• Inductive proximity switches
• Spherical / plain bearing
Translation - Portuguese As seguintes superfícies dos cilindros hidráulicos e acessórios não são pintadas ou tratadas com prime:
• Superfícies das vedações para conexão com tubulação
• Superfícies das vedações para conexão com flange
• Superfície de conexão para montagem de válvula
• Sensores de proximidade indutivos
• Rolamentos esféricos / planos
More
Less
Translation education
Graduate diploma - São Paulo Federal School
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: May 2024.
Adobe Acrobat, AutoCAD, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SolidWorks (CAD), Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
My professional background started in early 80's at a german company in Brazil as a regular employee in the industrial engineering department, where I had contact with a lot of worldwide technology, such as machines and documents in different languages.
After ten years I was transfered to the Quality Assurance department, in order to work with management systems as an internal consultant. I had the privilege to work on the first ISO 9000 certification in Brazil.
After five more years I asked to leave the company (not fired) in order to work as an independent consultant for the suppliers of old employer, helping to improve their management practices. In this new position I found customers in many branchs, such mining, boiler shops, automation, machining, drink water treatment, waste water treatment, soil remediation, air pollution control, plastics transformation, plastic recycling and teaching.
During my tasks at a plastic transformation customer, I became its seller. And that is my actual occupation.
I also work as a volunteer in a local NGO, a pre-school for kids from 2-6 y/o. My job is a kind of handyman at weekends. I am involved with financing issues and belong to the board of directors.
Expertise