This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Compressed air General field: Tech/Engineering
Source text - English Compressed Air Quality
1. Particle content - supplied air to be filtered for a maximum particle size of 25 microns.
2. Water content - dew point of 2C (35F).
3. Oil content - supplied air to have less than 1000 oil parts per million air parts by volume at 21C (70F).
NOTE: Do not rely on the machine’s own filter – this is only designed to deal with minor contaminations. The conditions given above must be achieved before the air reaches it.
Compressed Air Location
The compressed air supply should be as close to the machine as possible to remove the possibility of moisture build up in the air lines. The supply pipe should be of 1 inch bore. The connection to the machine must be of a flexible hose style.
Translation - Polish Jakość sprężonego powietrza
1 . Zawartość cząstek - dostarczane powietrze należy filtrować do wielkości cząstek wynoszącej maksymalnie 25 mikronów.
2 . Zawartość wody - punkt rosy wynosi 21
2 . Zawartość wody - punkt rosy wynosi 2C (35F).
3 . Zawartość oleju - dostarczane powietrze powinno objętościowo zawierać mniej niż 1000 części oleju na milion części powietrza w temperaturze 21C (70F).
PAMIĘTAJ: Nie należy polegać na wbudowanym filtrze maszyny - został on zaprojektowany jedynie do pochłaniania nieznacznych zanieczyszczeń. Warunki przedstawione powyżej muszą zostać spełnione zanim powietrze dotrze do filtra.
Umiejscowienie systemu sprężonego powietrza
System dostarczający sprężone powietrze powinien znajdować się możliwie jak najbliżej maszyny aby ograniczyć możliwość osadzania się wilgoci w rurkach. Rurki dostarczające powietrze powinny mieć prześwit wynoszący 1 cal. Połączenie z maszyną musi być wykonane przy użyciu elastycznego wężyka.
English to Polish: EU text 2 General field: Other
Source text - English The European Union (EU) is a political and economic union of 27 member states that are located primarily in Europe. Prior to Brexit it had a combined area of 4,475,757 km2 and an estimated total population of about 513 million.
The EU has developed an internal single market through a system of laws that apply in all member states in those matters, and only those matters, where members have agreed to act as one. EU policies aim to ensure the free movement of people, goods, services and capital within the internal market, enact legislation in justice and home affairs and maintain common policies on trade, agriculture, fisheries and regional development. For travel within the Schengen Area, passport controls have been abolished. A monetary union was established in 1999 and came into full force in 2002 and is composed of 19 EU member states which use the euro currency.
Translation - Polish Unia Europejska (UE) to polityczno-gospodarczy związek 27 państw członkowskich leżących w Europie. Zanim doszło do Brexitu, miała ona łączną powierzchnię 4 475 757 km2, a szacunkowa populacja wynosiła 513 milionów osób.
UE wypracowała wewnętrzny, jednolity rynek, poprzez system prawny obejmujący wszystkie państwa członkowskie, w kwestiach, w których państwa te zgodziły się współpracować. Polityki UE mają na celu zapewnienie swobodnego przepływu osób, dóbr, usług i kapitału wewnątrz rynku, uchwalanie prawodawstwa w Wymiarze Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz zachowanie wspólnych ustaleń dotyczących handlu, rolnictwa, rybołówstwa i rozwoju regionalnego. UE zniosła kontrole paszportowe na podróże w strefie Shengen. W 1999 roku wprowadziła unię monetarną, która weszła
w życie w 2002 roku. Należy do niej 19 państw członkowskich UE używających waluty Euro.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
English language translator who developed competencies during master and postgraduate studies at renowned Polish universities. Has excellent knowledge of English and native level proficiency of Polish. Worked in England and has two years of experiance in an international corporate environment where coordinated and maintained quality of translation projects, communicated with vendors and language specialists. Possesses strong communication and interpersonal skills. Views challenges as opportunities for growth. Lifelong learner with a passion for the English language and a commitment to continuous improvement. Highly organized and a strong team player, fostering effective collaboration on projects.
Keywords: Polish, polski, English, angielski, translator, tłumaczka, translation, tłumaczenie, post-edition, postedycja. See more.Polish, polski, English, angielski, translator, tłumaczka, translation, tłumaczenie, post-edition, postedycja, proofreading, korekta, MT, localization, lokalizacja, . See less.
Portfolio