This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Tigrinya - Standard rate: 0.04 USD per word / 22 USD per hour / 0.35 USD per audio/video minute Tigrinya to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 22 USD per hour / 0.35 USD per audio/video minute Tigre to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 22 USD per hour / 0.35 USD per audio/video minute English to Tigre - Standard rate: 0.04 USD per word / 22 USD per hour / 0.35 USD per audio/video minute
English to Tigrinya: Antibiotic Regulations in Eritrea: Lack of Prescription Laws General field: Medical
Source text - English There is no evidence of national legislation in place requiring prescriptions for antibiotic use for humans. The Joint External Evaluation report (JEE) for Eritrea, published in October 2016, states that, although there are "efforts to ensure rational use of antimicrobial drugs", antibiotics are still purchased without prescription in both the human and animal health sectors. [1] Neither the Eritrean National Medicines Policy, a 2010 document, nor the Eritrean National List of Medicines, a 2010 document, contains information indication that there is a legal prohibition of the sale of antibiotics without prescription. [2,3] An updare National List of Medicines was reportedly under develop in 2015, but a new document does not appear to be available online. [4]No relevant laws can be found on databases such as the FAOLEX database of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). [5] The World Health Organization (WHO)'s library of national action plans does not contain a plan for Eritrea. [6] A November 2019 post on the website of the Ministry of Information said that q national action plan would be "launched ... at the end of the month." [7] Further, a 2020 study on antibiotic use in Eritrea, published in an academic journal, notes that Eritrea has developed a national action plan to combat antimicrobial resistance, and a medicine schedules guide in 2019. However, there is no evidence that either this plan, if it was launched, or a medicines schedule is available online. Further, the academic study notes that prescriptions of antibiotics without a prescription continues to be widespread. [8] The Ministry of Health does not have an online presence. There is no evidence of relevant media reports or academic studies
English to Tigre: Teething: Proven Symptoms of Teething General field: Medical
Source text - English Teething
Proven Symptoms of Teething
Teething has been researched in-depth. Kids who are teething are little different from kids who are not teething. Here are the main symptoms that have been proven:
• Drooling. Increased spit and drooling.
• Rash. Face rash from drooling. The drool contains little bits of food that are irritating to the skin.
• Chewing. Increased need to chew on things.
• Gum Pain. Gum pain is mild and not always present. May be due to mouth germs getting into the new break in the gum. Most often, your baby just acts a little more fussy. There's not enough discomfort to cause crying. It also doesn't hurt enough to cause sleep problems.
False Symptoms of Teething
• Teething does not cause fever, diarrhea, diaper rash or runny nose.
• It does not cause a lot of crying.
• It does not cause your baby to be more prone to getting sick.
• Caution about Fevers. Blaming teething for fevers can lead to a delay in seeking care for infections. Examples are ear and urinary tract infections. Another example is meningitis.
• There are 2 reasons why infections start between 6 and 12 months of age. One is the loss of antibodies transferred to baby from the mother at birth. The other is the developmental milestone of chewing on everything.
• Caution about Crying. Blaming teething for crying can lead to a delay of care for other illnesses. Examples are ear infections or other causes of pain.
Source: https://www.seattlechildrens.org/conditions/a-z/teething/ accessed on 24th Feb. 2024
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
I am a dedicated professional with strong analytical skills and a proven track record in delivering high-quality results. With extensive experience in translation, interpretation, subtitling, content writing, and post-editing, I bring a creative approach and meticulous attention to detail to every project. I have worked as a freelance translator and interpreter since 2018, specializing in legal, medical, technical, marketing, and creative content, and have also served as a Language Services Specialist at Azel Business Solutions. My academic background includes a BA in Multilingual Communication. I am proficient in various CAT tools, subtitling software, and other digital tools, ensuring precise and culturally adapted translations. Based in Marburg, Germany, I offer services in English to Tigrinya, English to Tigre translation and interpretation, including Over-the-Phone and Video Remote Interpretation, with a commitment to quality and confidentiality.
Keywords: Tigrinya, Amharic, Technology, medical, non-profit, social, interpretation, translation, Interpreter, Language skills. See more.Tigrinya, Amharic, Technology, medical, non-profit, social, interpretation, translation, Interpreter, Language skills, Communication expertise, ultilingual, Translation services, Interpretation services, Voice over (VO) specialist, Linguistics, Cultural differences, Specialized interpretation, Medical interpretation, Public relations interpretation, Business meetings interpretation, Multimedia projects, interpretation, E-learning modules translation, Video presentations translation, Confidentiality in interpretation, Recording sessions for voice overs, Industry-standard equipment for interpretation, Collaboration in interpretation, Legal terminology interpretation, Medical terminology interpretation, Visa services translation, Freelance interpreter, YouTube video voice overs, Content creation for videos, Vocal range for voice overs, Tone modulation in voice overs, Audio recording for videos, Technical issues in audio editing, Clear articulation in voice overs, Positive feedback for voice overs, Written and spoken fluency in multiple languages, Accurate interpretation services, Cultural customs awareness in interpretation, Certifications in interpretation, Bachelor's degree in linguistics, US Medical Interpreter Terminology Training (UMITT) certification, Professional references. See less.
Member since Feb '24
Expertise