I'm a translator and localizer from English and German into European Spanish. I specialize in video game and software localization, but I'm also experienced in medical and technical translation and post-editing, as well as in terminology and corpus management. Apart from that, I'm skilled with different CAT tools (Trados Studio, memoQ, Transit NXT, Phrase, and more), subtitling tools (Aegisub), and editing and desktop publishing tools (InDesign).

My highlights are the official Spanish localization of indie videogames Purrgatory by Niv (available on itch.io and Steam), Lookouts by Marble Claws, and Grandma, No! by Super Rare Games (Steam). Since I am passionate about this field, I am always looking out for new translation challenges and experiences that help me grow as a professional and as a person.