This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 8 (posted viaProZ.com): Just finished the Turkish to Spanish translation of a new mode for the simulation game JudgeSim, which will be released on Steam. The translation comprises 13,065 words....more, + 16 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Technical Translation Example EN-TR General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English With advancing technology, the impact of automation in the industrial sector is increasingly significant. Industrial automation reduces human intervention in production processes, thus enhancing efficiency, quality, and safety. Automation systems encompass the integration of sensors, actuators, and control systems. These streamline data collection, analysis, and decision-making processes in manufacturing facilities, lowering operational costs. The rapidly evolving field of industrial automation enables factories to become more flexible, efficient, and competitive. Hence, the future relevance of industrial automation is inevitable.
Translation - Turkish Teknolojinin ilerlemesiyle birlikte, endüstriyel sektörde otomasyonun etkisi giderek daha belirgin hale gelmektedir. Endüstriyel otomasyon, üretim süreçlerinde insan müdahalesini azaltarak verimliliği artırırken aynı zamanda kaliteyi ve güvenliği de artırmaktadır. Otomasyon sistemleri, sensörler, aktüatörler ve kontrol sistemlerinin entegrasyonunu içerir. Bunlar, üretim tesislerinde veri toplama, analiz ve karar verme süreçlerini optimize ederek işletme maliyetlerini düşürür. Hızla gelişen endüstriyel otomasyon alanı, fabrikaların daha esnek, verimli ve rekabetçi olmasını sağlar. Bu nedenle, endüstriyel otomasyonun gelecekteki önemi kaçınılmazdır.
Turkish to English: Medical Translation Example TR-EN General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Turkish Tıbbi cihazlar, modern sağlık hizmetlerinin temel unsurlarından biridir ve sağlık sektöründe devrim niteliğindeki gelişmelere öncülük etmektedir. Bu cihazlar, tanı, tedavi ve bakım süreçlerinde önemli bir rol oynamaktadır. Günümüzde, tıbbi cihazlar daha küçük, daha taşınabilir ve daha kullanıcı dostu hale gelmiştir. Bu, hastaların evde tedavi yöntemlerini kullanmalarını ve sağlık hizmetlerine daha kolay erişmelerini sağlamıştır. Ayrıca tıbbi cihazların teknolojik ilerlemeleri, teşhis hatalarını azaltarak hastaların yaşam kalitesini artırmakta ve sağlık profesyonellerine daha doğru veriler sunmaktadır. Dolayısıyla tıbbi cihazlar sağlık sektöründe sürekli olarak iyileşme ve ilerleme sağlayan önemli araçlardır.
Translation - English Medical devices are fundamental components of modern healthcare and have spearheaded revolutionary advancements in the healthcare sector. These devices play a crucial role in diagnosis, treatment, and patient care processes. Today, medical devices have become smaller, more portable, and more user-friendly. This has enabled patients to use home-based treatment methods and to access healthcare services more easily. Furthermore, technological advancements in medical devices reduce diagnostic errors, improve patients' quality of life, and provide healthcare professionals with more accurate data. Therefore, medical devices are essential tools that continuously drive improvement and progress in the healthcare sector.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Haliç University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Apr 2024.
English to Turkish (Istanbul Haliç University, verified) Turkish to English (Istanbul Haliç University, verified) Spanish to Turkish (Istanbul Haliç University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
MateCat, memoQ, Passolo, PhraseApp, SDLX, Smartcat, Trados Studio
Translator based in Istanbul, Türkiye. 6 years of experience in the industry. Specialized in technical, legal and medical translations.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
20
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
17
Transcreation
3
Language pairs
Turkish to Spanish
7
Spanish to Turkish
6
English to Turkish
5
Turkish to English
2
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports
4
Agriculture
3
Cosmetics, Beauty
3
Automotive / Cars & Trucks
2
Sports / Fitness / Recreation
1
Engineering (general)
1
Engineering: Industrial
1
Law (general)
1
Textiles / Clothing / Fashion
1
Business/Commerce (general)
1
Medical: Health Care
1
Medical: Instruments
1
Other fields
1
Keywords: translation, turkish, technical translator, turkish to english, english to turkish, marketing, pazarlama, IT, localization, turkish localization. See more.translation, turkish, technical translator, turkish to english, english to turkish, marketing, pazarlama, IT, localization, turkish localization, computer. See less.
Member since Apr '24
Expertise 
positive
