Member since Jan '07

Working languages:
English to Serbo-Croat
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian
Croatian to Bosnian
A.Đapo
reliable, dependable, dedicate and profe

Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:37 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What A.Đapo is working on
info
Dec 23, 2017 (posted via ProZ.com):  Bristol Stool Chart ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Smart Words doo Tuzla Bosnia and Herzegovina
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Education / Pedagogy
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Finance (general)
IT (Information Technology)Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 341, Questions answered: 182, Questions asked: 358
Project History 6 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Bosnian		interviews with patients suffering from clinical depression



Medical (general)		 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Croatian		manual for a medical device



Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 15000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Croatian		mobile phone localization



Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 550000 words
Completed: Nov 2004
Languages:
English to Bosnian		Localization of Windows XP and Office 2003



IT (Information Technology)		 No comment.

Translation
Volume: 600000 words
Languages:
English to Bosnian		on-going localization of TVs



Electronics / Elect Eng		 No comment.

Translation
Volume: 25000 words
Languages:
English to Croatian		Medical strechers



Medical (general)		 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Bosnian Convertible Mark (bam), Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Glossaries amra
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - Tuzla University, English and literature department
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bosnian (Tuzla University)
Bosnian to English (Tuzla University)
Croatian to English (Tuzla University)
English to Serbo-Croat (Tuzla University)
Serbian to English (Tuzla University)


Memberships N/A
TeamsBosnian Localization Team
Software Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 181 forum posts
Website http://www.smartwordstranslation.com/en/home-2/
Events and training
Professional practices Smart Words endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have been a translator for more than 15 years and a certified court translator for 11.
Experience in the field of general medical translations, IT localization and finances and law.


Education,medical/health,
art/literature-fiction and non-fiction, politics, business reports, IT...
obrazovanje, medicina/zdravlje, umjetnost, knjizevnost, politika, biznis, izvjestaji, kompjuteri
http://members.tripod.com/amra_dapo/


Multilingual services: translating, proofreading, interpreting
BA in English language and literature (translations and teaching/ESL)
also a teacher of English language and translation in a Grammar school
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 685
PRO-level pts: 341

Top languages (PRO)
English to Croatian91
English to Serbo-Croat82
English to Serbian59
Croatian to English38
English to Bosnian27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other88
Medical83
Bus/Financial48
Social Sciences39
Tech/Engineering31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Education / Pedagogy26
Psychology20
Law (general)16
Law: Contract(s)14
Livestock / Animal Husbandry11
Government / Politics11
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Bosnian3
English to Croatian3
Specialty fields
Medical (general)2
Medical: Instruments1
Telecom(munications)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software. See more.medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software, contracts, ugovori, localization, oncology, medicina, obrazovanje, izvjestaji, English, Bosnian, Croatian, Serbian, engleski, bosanski, hrvatski, srpski, kompjuteri, translation . See less.




Profile last updated
Jun 17