This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Mathematics & Statistics
Law (general)
Electronics / Elect Eng
Philosophy
Psychology
Meteorology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Other
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard, Money order, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Aviation medicine General field: Other
Source text - English AVIATION MEDICINE
Just as aircraft are required to undergo regular checks and maintenance, pilots are also required to undergo regular medical examinations to ensure their fitness to fly. The physical standards pilots are required to meet are minimum standards. Pilots do not have to be supermen to fly. Many defects can be compensated for, as, for example, wearing glasses for visual defects.
These specialized medical exams consist of physical examinations performed by Aviation Medical Examiners, doctors trained to screen potential aircrew for medical conditions that could lead to problems while performing their airborne duties
The goal of the Medical Examination is to protect the life and health of pilots and passengers by making reasonable medical assurance that a person is fit to fly.
Translation - Russian Авиационная медицина
Точно как и самолеты должны проходить периодические проверки и технический осмотр, пилоты также должны регулярно проходить медицинскую комиссию, чтобы убедиться в их летной годности. Физическая форма пилотов должна, как минимум, соответствовать заявленным стандартам. Чтобы летать, пилоту нет необходимости быть супергероем. Так, многие дефекты могут быть компенсированы, как ношение очков для устранения визуальных дефектов.
Эти специализированная врачебная комиссия состоит из физических осмотров, проводимых авиационными медицинскими специалистами, то есть врачами, прошедшими специализированное обучение для проверки будущих членов экипажа на предмет наличия медицинских показаний, которые могут создать особые ситуации в полете при выполнении их служебных обязанностей на борту.
Цель прохождения медицинского освидетельствования - защитить жизнь и здоровье пилотов и пассажиров, предоставив действительное медицинское заключение о том, что человек может летать.
More
Less
Translation education
ВИ МВД РФ
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Expertise