This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Language instruction, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Accounting
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Economics
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Albanian: Ensuring Sustainability General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English The introduction of emissions trading is based on the idea of pricing-in environmental costs. Political decision-making can create an artificial market with scarcity in which companies can trade rights to emit CO2 with one another.
Because the quantity of available certificates is limited the price rises with increasing demand. Anyone with a plant so large that it comes under the emissions trading system and fails to purchase a certificate while emitting greenhouse gases must reckon on a heavy fine. In relation to the introduction of a CO2 tax the emissions trading system has the advantage that emissions reductions take place first where they are most cost-effective. Furthermore, emissions trading systems can easily link up with comparable systems in other regions, so that there are additional incentives for establishing a climate policy outside Europe.
Today EU emissions trading encompasses around 45 per cent of emissions in Europe because the scope of the system is limited primarily to electricity genera- tion and industry. Since 2012 it has also included air traffic.
Translation - Albanian Tregtimi i emetimeve mbështetet në idenë e tarifimit të kostove mjedisore. Vendimmarrja politike mund të krijojë një treg artificial me pamjaftueshmëri, ku kompanitë mund t’i tregtojnë të drejtat për të emetuar CO2 me njëra-tjetrën.
Duke qenë se numri i certifikatave të disponueshme është i kufizuar, çmimi rritet me rritjen e kërkesës. Kushdo që ka një impiant aq të madh saqë hyn në sistemin e tregtimit të emetimeve, dhe nuk e blen certifikatën ndërsa emeton gaze serrë, do të përballet me një gjobë të shtrenjtë. Sistemi i tregtimit të emetimeve ka një avantazh në krahasim me tatimin mbi CO2-shin, pasi reduktimet e emetimeve ndodhin njëherë aty ky ka efektivitet të kostos. Për më tepër, sistemet e tregtimit të emetimeve mund të lidhen thjesht me sisteme të krahasueshme në rajone të tjera, në mënyrë që të ketë stimuj shtesë për krijimin e një politike klimatike jashtë Evropës.
Sot, tregtimi i emetimeve të BE-së përfshin rreth 45 për qind të emetimeve në Evropë, sepse fushëveprimi i sistemit konsiston kryesisht në prodhimin e energjisë elektrike dhe industrinë. Që nga viti 2012, është përfshirë edhe trafiku ajror.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Strasbourg
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
French to English (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) English to Albanian (Master of Science) Albanian to English (Master of Science) French to Albanian (Master of Science)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ooona Tools, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTRF Translation Management System
I'm an Albanian language professional, loving and learning the English language and culture since I was five (and adding French to the mix in my teen years). I'm also a university lecturer of translation!
I am specialized in legal and economic translation through hands-on experience with companies large and small, love to jump on a volunteering project every now and then in fields I'm most passionate about and interested in.
I like to ensure a constant line of communication with my clients during and after projects because I believe that the best language solutions are delivered when the linguist knows not only the language and field of expertise, but also what the client's purpose is and how they want to deliver their message to the intended audience, all the while maintaining strict client-provider confidentiality.
An eternally curious spirit and lifelong learner, I am primarily focused on law and economics, but I am an avid reader of other fields such as information technology, business, social sciences, international relations, politics, and psychology!
Keywords: albanian, english albanian, albanian english, french albanian, translator, interpreter, conference interpreter, simultaenous interpreter, consecutive interpreter, albanian subtitler. See more.albanian, english albanian, albanian english, french albanian, translator, interpreter, conference interpreter, simultaenous interpreter, consecutive interpreter, albanian subtitler, albanian captioner, subtitler, captioner. See less.