This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, Payoneer, ACH transfer, SEPA transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Article about Africa's role in NASA's moon landing
Source text - English Project Mercury vetted seven astronauts known as the “Mercury 7″ and ultimately completed several orbital flights in the early 1960s: 20 unmanned, including the Mercury-Atlas-4, two with chimpanzees onboard (“Ham” and “Enos”), and six manned orbits including MA-6 through MA-9) — proving that human space travel was possible.
In 1960, NASA constructed the satellite tracking space station in Tunguu, Zanzibar, just under 10 miles outside of Stone Town, the capital. The following year, they completed the last of 18 stations in Kano, Nigeria, each at an estimated cost of $3 million.
"From Nigeria to Zanzibar, Africa quietly played a critical role in US moon landing" by Amanda Lichtenstein. Creative Commons License: CC BY 3.0.
Source: https://globalvoices.org/2019/07/26/from-nigeria-to-zanzibar-africa-quietly-played-a-critical-role-in-us-moon-landing/
License: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
Translation - Portuguese O Projeto Mercury selecionou cuidadosamente sete astronautas — conhecidos como o grupo “Mercury Seven” — e, no início dos anos 1960, completou vários voos orbitais: 20 não tripulados, incluindo o Mercury-Atlas-4, dois com chimpanzés a bordo (“Ham” e “Enos”), e seis voos orbitais tripulados, incluindo as missões MA-6 até MA-9 — provando que viagens espaciais com humanos eram possíveis.
Em 1960, a NASA construiu uma estação de rastreamento de satélites em Tunguu, em Zanzibar, a pouco menos de 16 quilômetros de distância da Cidade de Pedra, a capital. No ano seguinte, concluíram em Kano, na Nigéria, a última das 18 estações do projeto, cada uma com um custo aproximado de US$ 3 milhões.
"Da Nigéria a Zanzibar, a África desempenhou nos bastidores um papel crucial no pouso lunar dos EUA" de Amanda Lichtenstein. Traduzido por Julio Cinquina. Licença Creative Commons: CC BY 3.0.
Fonte: https://pt.globalvoices.org/2019/08/12/da-nigeria-a-zanzibar-a-africa-desempenhou-nos-bastidores-um-papel-crucial-no-pouso-lunar-dos-eua/
Licença: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
English (TOEFL ITP, verified) Spanish to Portuguese (Universidade de São Paulo, verified) Portuguese to Spanish (Universidade de São Paulo, verified) Spanish (Universidade de São Paulo, verified) Portuguese (Universidade de São Paulo, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice, Microsoft Publisher, OpenOffice, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
As a native Brazilian Portuguese speaker with a solid knowledge of English and Spanish, a Bachelor of Arts degree in Modern Languages and work experience in the language industry, I can help you tap into the Brazilian market by translating and adapting your content to your target audience.
Highlights
◼ Language pairs:
◻ English > Brazilian Portuguese
◻ Spanish > Brazilian Portuguese
◼ Services: translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing
◼CAT tools: Trados Studio 2021, XTM, Memsource, Smartcat, Wordfast Anywhere, and others
◻ English: near-native (TOEFL ITP Certificate, verified by ProZ.com)
◻ Spanish: near-native (College major + exchange program in Spain)
◼ IT knowledge: HTML and CSS, Python, Regular Expressions, AutoHotkey
Experience in the Language Industry
◼ Freelance Translator | 2020 – present
My main working areas as a freelance translator are marketing, tourism, journalism, and localization of video games and mobile apps. I have also worked on a wide variety of content, such as video subtitles, website user interfaces, app descriptions, product and service descriptions, job descriptions, and others.
◼ Translator at Global Voices | 2019 – 2020
As a member of Project Lingua, I translated news articles about people whose voices and experiences are rarely seen in mainstream media.
◼ Proofreading Intern at Global Translations.BR | São Paulo, Brazil | 2015 – 2016
As a Proofreading Intern, I was responsible for quality-checking and editing translations for multinational clients, as well as assisting with translation-related inquiries.
Academic Background
◼ BA & Licentiate in Modern Languages: Portuguese and Spanish | University of São Paulo | São Paulo, Brazil | 2020
◼Exchange Program | University of the Balearic Islands | Palma, Spain | 2018-2019 Fall Semester
Conference Attendance and Courses Taken
◼ Responsive Web Design – freeCodeCamp.org – 2022 – Certificate
◼ 11th ABRATES (Brazilian Translators Association) International Conference – 2021
◼ Autónoma Academy's Translation Webinars – 2020
◼ APTRAD's TranslateOnline (1st edition) – 2020
◼ ProZ.com Freelancer Success Summit – 2020
◼ APTRAD's 1st Conference in Brazil – 2019
◼ Legal and Financial Translation: Beginners Module – FFLCH/USP, Brazil – 2018
◼ 4th "E por falar em tradução" (Talking about Translation) Conference – IEL/Unicamp, Brazil – 2016
[